マタイの福音書 27
1 第九項 イエズスピラトの前に出廷し給ふ 黎明に及びて、司祭長民間の長老等、皆イエズスを死に處せんと協議し、
A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
2 縛りて之を召連れ、総督ポンショ、ピラトに付せり。
I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
3 時にイエズスを付ししユダ、其宣告せられ給ひしを見て後悔し、三十枚の銀貨を司祭長長老等に齎して之を返し、
Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,
4 我無罪の血を売りて罪を犯せり、と云ひしかば彼等云ひけるは、我等に於て何かあらん、汝自見るべし、と。
Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.
5 ユダ銀貨を[神]殿の内に投棄てて去りしが、往きて縄を以て自縊れたり。
A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.
6 司祭長等、其銀貨を取りて云ひけるは、是血の値なれば賽銭箱に入るべからず、と。
A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.
7 即ち協議して、是にて陶匠の畑を買ひ、旅人の墓地に充てたり。
A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.
8 故に此畑、今日までもハケルダマ、即ち血の畑と呼ばれたり。
Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
9 是に於て預言者エレミアによりて云はれし事成就せり、曰く「彼等はイスラエルの子等に評價られしものの値なる銀貨三十枚を取り、
A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
10 陶匠の畑の為に與へたり、主の我に示し給へる如し」と。
A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
11 然てイエズス、総督の前に出廷し給ひしに、総督問ひて云ひけるは、汝はユデア人の王なるか。イエズス曰ひけるは、汝の云へるが如し、と。
Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
12 斯て司祭長、長老等より訴へられ給へども、何事をも答へ給はざりければ、
A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
13 ピラト是に云ひけるは、彼等が汝に對して如何に大なる證言を為すかを聞かざるか、と。
Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
14 イエズス一言も是に答へ給はざりしかば、総督感嘆する事甚しかりき。
Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
15 茲に、祭日に當りて総督が人民の欲する所の囚人一個を釈すの例ありしが、
Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
16 折しもバラバと云へる名高き囚人あるにより、
I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
17 ピラト彼等の集りたるに、汝等は我誰を釈さん事を欲するか、バラバかキリストと云へるイエズスか、と云へり。
Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?
18 其は人が妬によりてイエズスを付ししを知ればなり。
Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
19 然て総督法廷に坐しけるに、其妻人を遣はして云ひけるは、汝此義人に係はること勿れ、蓋我今日夢の中に、彼の為に多く苦しめり、と。
A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
20 司祭長、長老等人民に向ひ、バラバを乞ひてイエズスを亡ぼさん事を勧めしが、
Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
21 総督答へて、汝等は二人の中何れを釈されん事を望むか、と云ひしに彼等、バラバを、と云ひしかば、
I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
22 ピラト云ひけるは、然らばキリストと云へるイエズスを我如何に處分せんか。
Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.
23 皆曰く、十字架に釘けよ、と。総督、彼何の惡を為ししか、と云ひたれど彼等益叫びて、十字架に釘けよ、と云ひ居たり。
Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
24 ピラト其何の効もなく却て騒動の彌増すを見て、水を取り、人民の前に手を洗ひて云ひけるは、此義人の血に就きて我は罪なし、汝等自ら見るべし、と。
A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Èist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
25 人民皆答へて、其血は我等と我等の子等との上に[被れかし]、と云ひしかば、
A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
26 総督バラバを彼等に釈し、イエズスをば鞭たせて十字架に釘けん為彼等に付せり。
Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
27 然て総督の兵卒等、イエズスを役所に引取り、全隊を其許に呼集め、
Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
28 其衣服を褫ぎて赤き袍を着せ、
A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
29 茨の冠を編みて其頭に冠らせ、右の手に葦を持たせ、其前に跪きて、ユデア人の王よ安かれ、と云ひて嘲り、
A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.
30 又是に唾吐きかけ、葦を取りて其頭を打ち居れり。
A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.
31 第十項 十字架上の犠牲 イエズスを嘲弄して後、其袍を褫ぎて原の衣服を着せ、十字架に釘けんとて引行きしが、
A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.
32 街を出る時、シモンと名くるシレネ人に遇ひしかば、強て是に其十字架を擔はせたり。
A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
33 斯てゴルゴタ即ち髑髏と云へる處に至り、
I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,
34 胆を和ぜたる葡萄酒をイエズスに飲ませんとせしに、之を嘗め給ひて、飲む事を肯じ給はざりき。
Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
35 彼等イエズスを十字架に釘けて後、籤を抽きて其衣服を分ちしが、是預言者に託りて云はれし事の成就せん為なり。曰く「彼等互に我衣服を分ち、我下着を抽鬮にせり」と。
Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.
36 彼等復坐してイエズスを守り居りしが、
A sedíce, ostříhali ho tu.
37 其頭の上に、是ユデア人の王イエズスなり、と書きたる罪標を置けり。
I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.
38 然て是と共に二人の強盗、一人は其右に、一人は其左に十字架に釘けられしが、
I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
39 往來の人イエズスを罵り、首を振りて、
Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
40 噫汝神殿を毀ちて三日の中に之を建直す者よ、自を救へ、若神の子ならば十字架より下りよ、と云ひ居たり。
A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.
41 司祭長等も亦、律法學士、長老等と共に同じく嘲りて云ひけるは、
Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:
42 彼は他人を救ひしに自を救ふ能はず、若イスラエルの王ならば、今十字架より下るべし、然らば我等彼を信ぜん。
Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.
43 彼は神を頼めり、神若彼を好せば今救ひ給ふべし、其は「我は神の子なり」と云ひたればなり、と。
Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.
44 イエズスと共に十字架に釘けられたる強盗等も、同じ様に罵り居たり。
Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
45 斯て十二時より三時まで、地上徧く黒暗となりしが、
Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
46 三時頃、イエズス聲高く呼はりて曰ひけるは、エリ、エリ、ラマ、サバクタニ、と。是即、我神よ、我神よ、何ぞ我を棄て給ひしや、の義なり。
A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
47 其處に立てる者の中、或人々之を聞きて、彼エリアを呼ぶよ、と云ひ居りしが、
A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
48 軈て其中の一人走行き、海綿を取りて酢を含ませ、葦に附けて彼に飲ませんとせるに、
A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
49 他の人、措け、エリア來りて彼を救ふや否やを見ん、と云ひ居たり。
Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
50 イエズス復聲高く呼はりて息絶え給へり。
Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
51 折しも[神]殿の幕、上より下まで二に裂け、地震ひ、盤破れ、
A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
52 墓開け、眠りたる聖人の屍多く起上りしが、イエズスの復活の後、
A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
53 墓を出でて聖なる都に至り、多くの人に現れたり。
A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.
54 百夫長及是と共にイエズスを守れる人々、地震と起れる事とを見て甚怖れ、彼は實に神の子なりき、と云へり。
Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
55 然て此處に、ガリレアよりイエズスに從ひて事へつつありし多くの婦人、立離れて居りしが、
Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
56 マグダレナ、マリアと、ヤコボ、ヨセフの母なるマリアと、ゼベデオの子等の母と其中に在りき。
Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
57 日暮に及びて、アリマテアの富者ヨゼフと云へる者來り、己もイエズスの弟子なりければ、
A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
58 ピラトに至りてイエズスの屍を乞ひたるに、ピラト之を付す事を命ぜしかば、
Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
59 ヨゼフ屍を取りて浄き布に包み、
A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
60 磐に鑿りたる新しき墳に納め、其の墳の入口に大なる石を転ばして去れり。
A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
61 マグダレナ、マリアと他のマリアとは其處に在りて、墳に向ひて坐し居たり。
A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
62 翌日、即ち用意日の次の日、司祭長ファリザイ人等、ピラトの許に集ひ至りて
Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,
63 云ひけるは、君よ、我等思出したり、彼僞者尚存命せし時、我三日の後復活せんと云ひしなり。
Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.
64 然れば命じて三日目まで墳を守らせよ、恐らくは其の弟子等來りて之を盗み、死より復活せりと人民に云はん、然らば後の惑は前よりも甚しかるべし、と。
Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.
65 ピラト彼等に向ひ、汝等に番兵あり、往きて思ふ儘に守れと云ひければ、
Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
66 彼等往きて石に封印し、番兵に墳を守らせたり。
A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
