マルコの福音書 6
1 イエズス、此處を去りて我故郷に至り給ひ、弟子等是に從ひいたりしが、
耶稣离开那里，与门徒一起回到自己位于拿撒勒的家乡。
2 安息日に當り會堂にて教を説始め給ひしかば、聞く人多く其教に驚きて云ひけるは、彼は是等の事を何處より得たるぞ、其授けられたる智恵と、其手に行はるる斯ばかりの奇蹟とは、如何なるものぞ。
到了安息日那天，他开始在会堂里传道。很多人都来聆听，纷纷称奇：“他从哪里获得的这些思想？他获得了怎样的智慧？他从哪里获得实现奇迹的力量？
3 彼はマリアの子にして、ヤコボ、ヨゼフ、ユダ及びシモンの兄弟たる職工にあらずや、其姉妹等も我等と共に此處に在るに非ずや、と。斯て遂に彼に躓き居たり。
他不是木匠的儿子吗？玛利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥，他的妹妹们不是也住在这里？”他们被冒犯了，于是开始拒绝耶稣。
4 イエズス彼等に曰ひけるは、預言者の敬はれざるは唯其故郷、其家、其親戚の中に於てのみ、と。
耶稣对他们说：“先知在任何地方都受人尊敬，但在自己的家乡、在亲朋好友面前却不行。”
5 然れば此處にては、少數の病者を按手して醫し給ひし外、何等の奇蹟をも為し得給はず、
这让耶稣无法在那里行使神迹，只是给几个病人按手，医好了他们。
6 彼等の不信仰に驚き、其辺の邑々を巡りて教へ居給へり。
他很诧异人们如此缺乏信心。随后，耶稣到周围的乡村继续去教导那里的民众。
7 イエズス十二人を呼びて、之を二人づつ遣はすに臨み、汚鬼等[に對する]の権能を授け、
他叫来十二门徒，派他们两人一组出门，同时赐给他们战胜恶灵的力量。
8 且途中杖の外に何物をも携へざる事、旅嚢、麪又は帯に銭を持つまじき事、
他吩咐他们除了手杖不要带任何随身物品，不要带粮食或口袋，腰袋里不要带钱，
9 普通の履物を穿くも、二枚の下着を着まじき事を命じ、
只穿一双鞋，不要带其他衣服。
10 然て彼等に曰ひけるは、何處にても、或家に入らば、其地を去るまで其處に留れ。
他对他们说：“无论到哪里，如果有人邀请你到家中，就住在那里，直到离开那个地方。
11 又総て汝等を承けず、汝等に聴かざる者あらば、其處を立去りて、彼等への證據として足の塵を払え、と。
如果人们不欢迎你们，不听你们的，离开那地方时，跺下脚上的灰尘，作为放弃他们的信号。”
12 斯て弟子等出でて改心すべきことを人々に説教し、
门徒们开始四处传道，劝人悔改，
13 許多の惡魔を逐払ひ、注油して多くの病者を醫し居たり。
他们驱赶了许多恶灵，用油涂抹在很多病人的身上，将他们治愈。
14 第五項 イエズスガリレアを巡り給ふ 斯てイエズスの名顕れしかば、ヘロデ王聞きて、洗者ヨハネは死者の中より蘇りたり、故に奇蹟彼に行はるるなり、と云へるに、
当时耶稣的名声传了出去，希律王也听到了。有人说：“这是施洗约翰，他从死人中复活了，所以会有行使神迹的能力。”
15 或人々は、是エリアなりと云ひ、又或人々は、預言者なり、預言者の一人の如し、と云へば、
又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，就像古时的先知一样。”
16 ヘロデ之を聞きて我が馘りし彼ヨハネは、死者の中より蘇りたり、と云へり。
但希律听到这一切，就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”
17 蓋ヘロデ曾て其兄弟フィリッポの妻ヘロヂアデを娶りたれば、彼が為に人を遣はしてヨハネを捕へ、監獄に繋ぎたりき。
因为希律曾亲自派人捉拿约翰，把他丢进监狱。他之所以这样做，是因为他娶了弟弟菲力的妻子希罗底，
18 其はヨハネヘロデに向ひ、汝兄弟の妻を納るるは可からず、と云ひ居たればなり。
但约翰对希律说：“你娶兄弟的妻子，这不合律法。”
19 然ればヘロヂアデ彼を恨みて殺さんと欲すれども、能はざりき、
于是希罗底怀恨在心，想要杀他，但又找不到机会，
20 是ヘロデはヨハネの義人たり聖人たるを知りて、之を畏れ且護り、是に聴きて多くの事を行ひ、好みて彼に聴き居たるを以てなり。
因为希律惧怕约翰，知道他是秉承正道的圣人，但也会保护约翰，虽然觉得他的话很不入耳，却仍然喜欢听。
21 斯て便宜好き日來り、ヘロデ、大官、千夫長及ガリレアの貴族等を招待して誕生日の饗宴を開きしが、
有一天希罗底的机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的重要人物摆设了筵席。
22 彼ヘロヂアデの女入來りて踊を為し、ヘロデ及列席の人々の意に適ひしかば、王女に云ひけるは、欲しきものを我に求めよ、我必之を與へん、と。
希罗底的女儿进来跳舞，希律和在座的宾客都很高兴。于是国王对女孩说：
23 又誓ひて曰く、何事を求むるも、例へば我國の半にても、我之を汝に與へん、と。
“你想要什么？只管向我求，我一定给你！”他甚至还发誓：“我甚至可以将我王国的一半送给你！”
24 其時女出でて、我何を求むべきか、と母に云ひしに、彼、洗者ヨハネの頭を、と云ひければ、
于是女孩出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗约翰的头！”
25 女直に王の許に急ぎ行き、洗者ヨハネの頭を盆に載せて、速に我に賜はん事を欲す、と云へり。
她急忙跑到国王面前，对王说：“我想要你立刻把施洗约翰的头放在盘子上，送给我！”
26 王憂ひしかど、誓に對し且は列席の人々に對して女に否む事を欲せず、
希律王非常烦恼，但因为这是他在众宾客面前说的誓言，所以无法拒绝她。
27 刑吏を遣はし、ヨハネの頭を盆に載せて持來る事を命ぜり。刑吏監獄にヨハネを馘り、
希律王立刻差遣一个侍卫，让他把约翰的头拿来。侍卫便到监牢里斩了约翰的头，
28 其頭を盆に載せ齎して、女に與へしかば、女は之を母に與へたり。
然后把头放在盘子上，拿来交给那女孩子，女孩又交给她的母亲。
29 ヨハネの弟子等聞きて來り、其屍を取りて墓に葬れり。
约翰的门徒听闻，便前来领走了他的遗体，葬于坟墓中。
30 然て使徒等イエズスの許に集り、総ての為しし事、教へし事を告げしかば、
门徒们回来后，聚在耶稣面前，把他们所做之事和所见到的一切告诉耶稣。
31 イエズス彼等に向ひ、別に寂しき處に來りて暫し休め、と曰へり。其は往來する人多くして、食する暇だにあらざればなり。
耶稣对他们说：“你们跟我来，到一个安静的地方休息一下。”因为来往的人很多，他们甚至没有时间吃饭。
32 斯て船に乗りて、別に寂しき處に往けり。
于是他们上了船，去到一个可以独处的安静地点。
33 彼等の往くを見て、多くの人之を知り、凡ての町より徒歩にて彼等に先ちて、彼處に馳集りしが、
民众看见他们离开，认出了他们。于是周边城市的人们都赶过来，比耶稣他们还先赶到。
34 イエズス出でて群衆の夥しきを見給ひ、其牧者なき羊の如くなるを憫み、多くの事を教へ始め給へり。
耶稣下船后看见众人，立刻心生怜悯，因为他们就像没有牧人的羊群。于是他开始教导他们。
35 日既に暮れかかりしかば、弟子等近づきて云ひけるは、處は寂しく時は既に遅し。
夜深了，门徒前来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天色已晚，
36 人々を還し、四辺の田家及邑に往きて面々に食物を買ふことを得しめ給へ、と。
你可以让众人散开，到周围的田舍村庄去给自己找点东西吃。”
37 イエズス答へて、汝等是に食物を與へよ、と曰ひしかば、彼等云ひけるは、我等往きて二百デナリオにて麪を沽ひ、彼等に食せしめんか、と。
但是耶稣回答：“你们给他们些吃的吧。”门徒说：“什么？如果给他们所有人准备饼，需要我们用六个月的薪水才行？”
38 イエズス、汝等幾個の麪をか有てる、往きて見よ、と曰ひしに、彼等尋ね知りて、五個と二尾の魚とあり、と云へり。
耶稣问：“你们现在有多少饼？去看看。”门徒们跑去查看一番，然后对耶稣说“还有五块饼和几条鱼。”
39 斯て命じて、人々を皆青草の上に組々に坐せしめ給ひ、
耶稣让众人分组坐在草地上。
40 人々百人五十人づつ坐したるに、
于是众人坐下来，有的一百人一组，有的五十人一组。
41 イエズス五個の麪と二尾の魚とを取り、天を仰ぎて祝し、麪を擘きて弟子等に與へ、之を人々の前に置かしめ、又二尾の魚を一同に分ち給ひしかば、
耶稣拿起这五个饼和两条鱼，望着天，感谢天赐食物，然后把饼掰开递给门徒，让他们把饼送给民众，然后又把两条鱼也分给民众。
42 皆食して飽足れり。
众人最终都吃饱了。
43 殘れる屑を拾ひしに、魚を併せて十二の筐に満ちしが、
他们把剩下的食物捡起来，装满了十二个篮子。
44 食せし男子は五千人なりき。
这晚共有五千名男人吃了食物，还有他们的家人。
45 イエズス直に弟子等を強て船に乗らしめ、己が人民を去らしむる間に湖を渡り、先ちてベッサイダへ赴かしめ給ひ、
随后，耶稣立刻让门徒回到船上，先到湖对岸的伯赛大去，他自己会叫众人散开。
46 人を去らしめて後、祈らんとて山に往き給へり。
他和众人告别后，就上山祷告。
47 夜更けて船は湖の中央に在り、イエズスは獨陸に居給ひしが、
那天晚上，门徒的船还在湖中航行，耶稣独自在岸上。
48 イエズス弟子等の逆風の為に漕ぎ悩めるを見給ひ、朝の三時頃湖の上を歩みて彼等に至り、行過ぎんとし給ひしに、
由于不是顺风，他可以看到门徒们费力摇橹。凌晨时分，耶稣在水面上向门徒们走去，本来可以超过他们，
49 弟子等其湖の上を歩み給ふを見るや、怪物ならんと思ひて叫出せり。
但门徒看见他在水面上走，以为是鬼怪。
50 其は皆彼を見て心擾ぎたればなり。イエズス直に言を出して、頼もしかれ、我なるぞ、懼るること勿れ、と曰ひ、
因为他们看见了他，感到非常恐惧，于是喊叫起来。耶稣立刻对他们说：“放心吧，是我，不要怕！”
51 船に乗りて彼等に至り給ひしに、風止みたれば、彼等愈益心の中に驚きたり。
然后他上了船与门徒们在一起，立刻风平浪静。门徒心里十分惊奇，
52 其は彼等の心頑固にして、彼の麪の事を暁らざりければなり。
他们此刻仍然感到震惊，因为他们愚钝而坚硬的内心，还不明白这次分饼神迹的含义。
53 航りて、ゲネザレトの地に至り、岸に船を着けしが、
他们渡过海，在革尼撒勒靠岸。
54 船より出づるや、人々忽イエズスを認めて、
下船后，众人立刻认出耶稣。
55 其全地方を馳廻り、イエズスの居給ふと聞く處に、病る者を床の儘に舁きて、何處までも廻り始めたり。
他们走到大街小巷，把患者放在垫子上，听说耶稣出现在哪里，就把患者抬到哪里。
56 斯て至る處、或は邑、或は街、或は田家に、人々病者を衢に置き、彼の衣服の総にだも触れん事を願ひ居りしが、触るる人は悉く醫されつつありき。
无论耶稣在什么地方，无论是村庄、城市或乡野，众人都会把病患放在市场中，请求耶稣允许他们摸他衣服的褶子，摸一下病患就好了。
