ルカの福音書 4
1 イエズス、聖霊に満ちてヨルダン[河]より歸り、聖霊によりて荒野に導かれ、
耶穌充滿聖神，由約旦河回來，就被聖神引到荒野裏去了，
2 四十日の間[留りて]惡魔に試みられ居給ひしが、此間何をも食し給はず、日數満ちて飢ゑ給へり。
四十天的工夫受魔鬼試探；祂在那時期內什麼也沒有吃，過了那期就餓了。
3 惡魔イエズスに向ひ、汝若神の子ならば、此石に命じて麪とならしめよ、と云ひしかば、
魔鬼對祂說：「你若是天主子，命這塊石頭變成餅吧! 」
4 イエズス答へ給ひけるは、録して「人の活くるは、麪のみに由らず、又神の凡ての言に由る」とあり、と。
耶穌回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅。』
5 惡魔之を高き山に携へ行き、寸時に世界の國々を示して、
魔鬼引祂到高處，頃時間把普世萬國指給祂看，
6 云ひけるは、我此所有権力と國々の榮華とを汝に與へん。蓋是等のもの我に任せられて、我は我が好む者に之を與ふ。
並對祂說：這一切權勢及其榮華，我都要給你，因為全交給我了；我願意把它給誰，就給誰。
7 故に汝若我前に禮拝せば、是等悉く汝の有と成るべし。
所以你若是朝拜我，這一切都是的。」
8 イエズス答へて曰ひけるは、録して「汝の神たる主を拝し、是にのみ事へよ」とあり、と。
耶穌回答說：「經上記載：『你要朝拜上主，你的天主；惟獨事奉祂。』」
9 惡魔又イエズスをエルサレムに携へ、[神]殿の頂に立たせて云ひけるは、汝若神の子ならば、此處より身を投げよ、
魔鬼又引祂到耶路撒冷，把祂放在聖殿頂上，向祂說：「你若是天主子，從這裡跳下去吧!
10 其は録して「神其使等に命じて、汝を守らせ給ひ、
因為經上記載：『祂為你吩咐自己的天使保護你，
11 汝の足の石に突當らざる様、彼等手にて汝を支へん」とあればなり。
他們要用手托著你，色免得你的腳碰在石頭上。』」
12 イエズス答へ給ひけるは、録して「汝の神たる主を試むべからず」とあり、と。
耶穌回答說：「經上說：『不可試探上主，你的天主。』」
13 凡ての試終りて、惡魔一時イエズスを離れたり。
魔鬼用盡了各種試探後，就離開了祂，再等待機會。
14 第一款 十二使徒選定以前の事實 第二項 イエズスガリレアに布教し給ふ イエズス[聖]霊の能力によりてガリレアに歸り給ひしに、其名聲全地方に広まり、
耶穌因聖神的德能，回到加利肋亞。祂的名聲音傳遍了臨近各地。
15 所々の會堂にて教へ給ひ、凡ての人に崇められ給ひつつありき。
祂在他們的會堂施教，受到眾人的稱揚。
16 然て曾て育てられ給ひしナザレトの地に至り、安息日に當りて例の如く會堂に入り、読まんとて立ち給ひしに、
祂來到了納匝肋，自己曾受教養的地方；按他們的慣例，就在安息日那天進了會堂，並站起來要誦讀。
17 預言者イザヤの書を付され、之を開きて次の如く録されたる處に見當り給へり。
有人把依撒意亞先知書遞給祂；祂遂展開書卷，找到了一處，上邊寫說：
18 「主の霊我上に在せば、我に注油して遣はし給ひ、貧者に福音を宣べしめ、心の砕けたるたる人を醫さしめ、
『上主的神臨於我身上，因為祂給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報善訊，向俘虜宣告釋放，向盲者宣告復明，使受壓迫者獲得自由，
19 虜には免を、瞽者には見ゆる事を告げしめ、壓へられたる人を解きて自由ならしめ、主の喜ばしき年及報の日を告げしめ給ふ」と。
宣佈上主恩慈之年。』
20 イエズス書を巻きて役員に還し、然て坐し給ひしかば、堂内の人皆之に注目し居たり。
祂把書卷捲起來，交給侍役，就坐下了。會堂內眾人的眼睛都注視著祂。
21 イエズス先彼等に向ひて、此書は今日汝等の耳に成就せり、と説出し給ひしかば、
祂便開始對他們說：「你們剛才聽過的這段聖經，今天應驗了。」
22 人皆彼を證明し、其口より出づる麗しき言に驚きて、是ヨゼフの子に非ずや、と云ひければ、
眾人都驚奇他口中所說的動聽的話；並且說：「這不是若瑟的兒子嗎﹖」
23 イエズス彼等に曰ひけるは、汝等必ず我に、醫者自らを醫せとの諺を引きて、汝がカファルナウムにて為せりと我等の聞ける程の事を、己が故郷なる此處にも為せ、と云はん、と。
他回答他們說：「你們必定要對我說這句俗語：醫生，醫治你自己! 我們聽說你在葛法翁所行的一切，也在你的家鄉這裡行吧! 」
24 又曰ひけるは、我誠に汝等に告ぐ、預言者にして、其故郷に歓迎せらるる者はあらず。
祂又說：「我實在告訴你們：沒有一個先知在本鄉受到悅納的。
25 我誠に汝等に告ぐ、エリアの時、三年六箇月の間、天閉ぢて全地上に大飢饉ありしに、イスラエルの中に多くの寡婦ありしかど、
我據實告訴你們：在厄里亞時代，天閉塞了三年零六個月，遍地起了大飢荒，在以色列原有許多寡婦，
26 エリアは其中の一人にも遣はされず、唯シドンのサレプタの一人の寡婦にのみ遣はされたり、
厄里亞並沒有被派遺到她們中的一個那裡去，而只到了漆冬匝爾法特的一個寡婦那裡。
27 又預言者エリゼオの時、イスラエルの中に多くの癩病者ありしかど、シリア人ナアマンの外は、其中一人も潔くせられざりき、と。
在厄里叟先知時代，在以色列有許多癩病人，他們中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞的納阿曼。」
28 堂内の人々之を聞きて、皆怒に堪へず、
在會堂中聽見這話的人，都忿怒填胸，
29 起ちてイエズスを町より逐出し、其町の立てる山の断崖に連行き、投落さんとせしかども、
起來把祂出趕出城外，領祂到了山崖上，─他們的成是建在山上的─要把祂推下去。
30 イエズスは彼等の中を通りて歩み居給へり。
祂卻由他們中間過去走了。
31 斯てガリレアの町なるカファルナウムに下り、安息日毎に教へ給ひけるに、
耶穌下到加利肋亞的葛法翁城，就在安息日教訓人。
32 其語り給ふ所権威を帯びたるにより、人々其教に驚き居たり。
人都十分驚奇祂的教訓，因為祂的話具有一種權威。
33 茲に會堂の内に汚鬼に憑かれたる人ありて、聲高く叫びて云ひけるは、
在會堂裡有一個附著邪魔惡鬼的人，他聲喊叫說：
34 ナザレトのイエズスよ、我等を措け、我等と汝と何の関係かあらん。我等を亡さんとて來り給へるか。我汝の誰なるかを知れり、即神の聖なる者なり、と。
「啊! 納匝肋人耶穌，我們與你有什麼相干? 你來毀滅我們嗎? 我們知道你是誰：是天主的聖者。」
35 イエズス之を責めて、黙せよ、此人より出でよ、と曰ひしかば、惡鬼其人を中央に投倒し、少しも害を加へずして彼より出でたり。
耶穌吒斥他說：「不要作聲，從這人身上出去!」魔鬼把那人摔倒在人中間，便從他身上出去了，絲豪沒有傷害他。
36 是に於て人々大に驚き怖れ、是は何事ぞ、彼権威と能力とを以て汚鬼等に命じ給へば、即ち出づるよ、と語合ひ、
遂有一種驚駭籠罩了眾人彼此談論說：「這是什麼事? 祂權柄和能力命令邪魔，而他們竟出去了!」
37 イエズスの名聲、彼地方到處に広まり行きたり。
祂的名聲便傳遍了附近各地。
38 イエズス會堂を立出でて、シモンの家に入り給ひしに、シモンの姑重き熱を煩ひ居りしを、
祂從會堂裡出來，進了西滿的家，西滿的岳母正發高熱，他們為她祈求耶穌。
39 人々彼の為に願ひければ、イエズス其傍に立ちて熱に命じ給ふや、熱去りて、彼直に起きて彼等に給仕したり。
耶穌就走到她身邊，叱退熱症，熱症就離開了她；她立刻起來服事他們。
40 日没りて後、種々の患者を有てる人々、皆之をイエズスの許に連來りければ、一々按手して之を醫し居給へり。
日落後，眾人把所有患各種病症的，都領到祂跟前，祂就把手覆在每一個人身上，治好了他們。
41 又惡魔多くの人より出でて、叫びつつ、汝は神の子なり、と云ひければ、イエズス之を誡めて、言ふ事を許し給はざりき、蓋惡魔は其キリストたる事を知ればなり。
又有些從許多人身上出來的魔鬼吶喊說：「你是天主子。」祂便叱責他們，不許他們說話，因為他們知道祂是默西亞。
42 夜明けて後、イエズス出でて寂しき處に往き給ひしに、群衆尋ねて其許に至り、己等を離れざらしめんとて引止めければ、
天一亮，耶穌就出去到了荒野地方；群眾就尋找祂，一直來到祂那裡，挽留祂不要離開他們。
43 イエズス彼等に曰ひけるは、我は又他の町にも神の國の福音を宣傳へざるべからず、我は是が為に遣はされたればなり、と。
祂卻向他們說：「我也必須向別的城傳報天主國的喜訊，因為我被派遺，正是為了這事。」
44 斯てガリレアの諸會堂にて説教しつつ居給へり。
祂就常在猶太的各會堂中宣講。
