ヘブル人への手紙 13
1 第一款 社交的義務 汝等の間に兄弟的相愛あるべし。
愿兄弟姐妹之间的爱永远保持！
2 又旅人を接待する事を忘るる勿れ、或人々は、是によりて知らず識らず天使等を宿したり。
不要忘记对陌生人也表达爱意，因为这样做，有些人就会在不知不觉间迎来了天使。
3 囚人を思遣ること、我身も共に囚人たるが如く、己も肉身にあるを思ひて苦勞せる人を思遣るべし。
记住那些被关在监狱里的人，就像你和他们一起关在里面一样。记住那些被虐待的人，就像你和他们一起遭受肉体的痛苦。
4 婚姻は萬事に於て尊かるべし、又寝床は汚さるべからず、神は私通者及び姦淫者を審判し給ふべければなり。
人人都应该尊重婚姻，丈夫和妻子应该彼此忠诚。上帝会审判淫乱之人。
5 行状に於ては、金銭を貪らず、現に在る所を以て満足せよ。蓋神御自ら曰く、「我は汝を離れず、又汝を捨てじ」と。
不要贪钱；满足于自己所拥有的。 上帝自己说过：“我永远不会让你们失望；我永远不会放弃你们。”
6 然れば我等は信頼を以て、「主は我が補助者にて在す、我は懼れじ、人我に何をか為さん」、と言ふことを得るなり。
所以我们可以自信地说：“主来帮助我，我决不害怕，别人能把我怎么样呢？”
7 第二款 宗教的義務 汝等に神の御言を語りし教導師等を記憶し、其齢の終を鑑みて其信仰に倣へ。
记住那些向你解释上帝之道的领导者。再看看他们生命得到了，要效法他们对上帝的信任。
9 汝等種々様々の異なる教に迷はさるること勿れ。恩寵を以て心を固むるは、是最も善き事にして、倚縋れる人々に有益ならざりし食物を以てすべきには非ず。
不要被各种奇怪教义分心。心要被恩典说服，这样才是好的，不要被那些告诉我们吃什么的律法说服。遵守这些法律之人，不会得到任何好处。
10 我等に祭壇あり、幕屋に事ふる人々は、この祭壇より食する権を有せず、
我们有一座祭坛，坛上的祭物，礼拜堂中的祭祀没有权利食用。
11 蓋獣の血は罪の為に、大司祭によりて聖所の内に携へらるれども、軀は陣の外に焼かる。
那些祭牲的血，由大祭司带进圣幕进行赎罪献祭，祭牲的身体却要在营地外焚烧。
12 イエズスが、己の血を以て民を聖とならしめん為に門外に苦を受け給ひしも此故なり。
耶稣同样也死在城门外，用自己的血让上帝的子民成变得圣洁。
13 然れば我等は陣を出でて、イエズスの耻辱を擔つ御許に至り奉るべし、
那么，让我们也出到城外他那里去，受他曾受过的凌辱。
14 蓋我等は此處にては、永存する都會を有せずして、未來のものを求む。
因为在这里我们没有永远的城，我们却是寻求那将要来的城。
15 是を以て我等は、彼によりて、絶えず賛美の祭、即ち御名を稱ふる唇の果を神に献ぐべし。
所以我们常常要借着耶稣，把颂赞的祭品献给上帝，这意味着说上帝的善语，宣扬他的品格。
16 慈善及び施を為すを忘るる勿れ、其は斯る祭を以てこそ神の御意に適へばなり。
别忘记行善，与其他人分享你拥有的，因为这样的献祭会让上帝喜悦。
17 汝等己が教導師に從ひて之に歸服せよ、彼等は汝等の霊魂に就きて、自ら報告の責めあるものとして警戒すればなり。之を喞ちながらに為ずして、喜びて為す事を得させよ、喞ちながらに為すは汝等に益あらざればなり。
遵从你的领导，按照他们的吩咐去做，因为他们关心你并为你负责。通过这种方式行事，让他们可以快乐——而不是悲伤地做这件事，因为这对你没有帮助！
18 結末 請ふ我等の為に祈れ、其は我等が、萬事に就きて宜しく行はん事を欲して、善き良心を有せるを確信すればなり。
请为我们祷告，因为我们深信自己良心无愧，愿意凡事遵行正道。
19 然せん事を、我が尚切に冀ふは、我が速に汝等に返されん為なり。
我真的希望你们为我们努力祷告，好使我们能够尽快看到你们。
那赐平安的上帝，是他用永恒约定的血让我们的伟大牧羊人、主耶稣死而复生。 (aiōnios g166)
愿上帝为你们带来一切美好的东西，让你们可以遵行他的旨意。愿他与我们同在，通过耶稣基督，一起做他喜欢的一切，愿荣耀归于他，直到永远。阿门。 (aiōn g165)
22 兄弟等よ、請ふ我勧の言を容れよ、蓋我は簡単に書贈れり。
兄弟姐妹们，建议你们关注我在这封短信中所说的一切。
23 我等の兄弟チモテオは放免せられしと知れ、彼若速に來らば、我彼と共に汝等を見んとす。
你们要知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
24 総て汝等の教導師と聖徒とに宜しく傳へよ。イタリアの兄弟等、汝等に宜しくと言へり。
请问候你们的所有领导和所有信徒。在意大利的信徒来也问候你们。
25 願はくは恩寵汝等一同と共に在らん事を、アメン。
愿恩惠与你们同在。阿门。
