エペソ人への手紙 4
1 第一項 教會一致の必要 然れば主に在りて囚人たる我、汝等に希ふ、汝等召されたる所の召に相應しく、
所以我——作为主的囚徒——鼓励你们按照蒙受召唤所遵守的原则生活。
2 凡ての謙遜と温良とを以て歩み、忍耐して愛を以て相忍び、
不要为自己而自豪，要温柔且有耐心，通过爱表达对彼此的宽容。
3 平和の繋にて精神の一致を保つ様注意せよ。
通过将你们联系在一起的平安，尽其所能在灵里合而为一。
4 體は一、精神は一、猶汝等が召されたる其召の希望の一なるが如し。
因为只有一个身体，一个灵魂，正如你们被一个希望所召唤。
5 主は一、信仰は一、洗禮は一、
主是唯一，我们对他的信任是唯一，洗礼也是唯一；
6 一同の上に在し一同を貫き、一同の中に住み給へる一同の神及び父は一のみ。
只有一个上帝，他是每个人的父亲。他在一切之上，通过一切，在一切之中。
7 然るに我等面々に賜はりたる恩寵は、キリストの賜ひたる量に應ず、
我们每个人所获得的恩典，都与基督的慷慨馈赠成正比。
8 此故に[聖霊に]曰く、「上に昇りて俘を伴ひ行き、人々に賜を與へ給へり」と。
正如经文所说，“当他登上高处，带走了俘虏，将礼物送给了人类。”
9 抑昇り給ひしは、前に地の低き處まで降り給ひし故に非ずして何ぞや。
（关于这一点：它说他已经上升，但这也意味着他之前曾降临我们这个卑微的世界。
10 降り給ひしものは、亦萬物に充満たんとて、諸の天の上に昇り給ひしものなり。
那降临之人也是升至最高天堂之人，他通过这种方式让整个宇宙变得完整。）
11 又或人々を使徒とし、或人々を預言者とし、或人々を福音者とし、或人々を牧師及び教師として與へ給へり。
他所给予的恩赐，让有的人可以成为使徒、先知、福音传递者、牧师和教师，
12 是聖徒等の全うせられ、聖役の営まれ、キリストの御體の成立たん為めなり。
这样做是为了让上帝的子民准备好帮助他人，帮助基督之躯的成长。
13 即ち我等が悉く、信仰と神の御子を識る知識との一致に至りて完全なる人となり、キリストの全き成長の量に至らん為にして、
我们一起成长，直到我们对上帝之子的相信和知识，让我们达成合一的状态，完全成长，通过基督获得真正完全的成熟。
14 我等は最早小兒たらず、漂はさるる事なく、人の僞と誤謬の巧なる誘惑との為に、敦の教の風にも吹廻されず、
我们不应该再是小孩子，因教义吹来的每一道微风而摇摆，被人的诡计所迷惑，被狡猾之人引入歧途；
15 眞理に在りて、愛により萬事に就て頭に在す者即ちキリストに於て成長せん為なり。
相反，要用爱心说实话，应该通过基督实现全面的成长，他就是我们的头。
16 彼によりてこそ體全體に固り且整ひ、各四肢の分量に應ずる働に從ひて、凡ての関節の助を以て相聨り、自ら成長し、愛によりて成立つに至るなれ。
整个身体因为他而运作，每个关节都将它连接在一起，因为每个单独的部分都在各行其责，整个身体都在成长，在爱中构建自我。
17 第二項 キリスト教の聖徳は異教人の惡徳に反す 故に我之を言ひ、且主に於て希ふ、汝等最早異邦人の如く歩むこと勿れ、彼等は己が精神の空しきに任せて歩み、
所以让我要对你们说——事实上，我通过主里坚持了这一点——你们不应该再像异族人那样过着空虚的生活。
18 智恵を暗まされ、身に有てる不知の為に、其心の頑固によりて神の生命より遠ざかり、
他们的思想处于一片黑暗。他们不明白，因为他们什么都不知道，他们固执地不想知道，所以与上帝的生命隔绝。
19 感ずる事なく、放蕩に、所有る淫亂の業に、貪欲に、己を委ねたるなり。
因为不在乎，所以放纵肉欲，贪婪地做出各种令人作呕之事。
20 然れど汝等がキリストを學びしは斯の如き事に非ず、
但这并不是你们所知的基督！
21 若之に聴きて、眞理のイエズスに在るが儘に、彼に就きて學びしならば、
你们难道没听说过他吗？你们没有人教过你们他的事情吗？你们没有学到耶稣的真理吗？
22 即ち以前の行状に就きては、迷の望に從ひて腐敗する舊き人を脱棄て、
所以，要摆脱你们以往的生活方式，它通过具有欺骗性的欲望毁掉了你们陈旧的天性！
23 精神の主義を一新し、
要让自己在灵性和心智重生，
24 神に象りて眞理より出づる義と聖徳とに於て造られたる新しき人を着る事を學びしなり。
拥有上帝创造的新天性，这样你就会像他一样，获得真理的正义和圣洁。
25 然れば汝等僞を棄てて、各近き人と共に眞を語れ、我等は互の肢なればなり。
所以要拒绝谎言，彼此说真话——因为我们属于彼此。
26 汝等怒るとも罪を犯す事勿れ、汝等の怒の間に日没るべからず。
不要因生气而犯罪；不要在黑夜来临时仍然感到愤怒——
27 惡魔に機會を與ふる事勿れ、
不要给魔鬼任何机会。
28 盗める人は最早盗むべからず、寧困窮せる人々に物を施す事を得ん為に、働きて善き手業を為せ。
窃贼要停止偷窃，用双手诚实工作，带来成果，这样你就能拥有可以送给他人的东西，满足他人的需要。
29 不潔なる談話は一切汝等の口より出すべからず、善きものならば聞く人々に恩寵を與へん為、要する人の徳を立つる様に之を為せ。
不要说脏话。根据需要说出鼓励他人的话，帮助那些倾听之人。
30 救の日を期して證印せられ奉りたる神の聖霊をして憂へしむる勿れ、
你们属于圣灵，圣灵已对你们做出标记。在救赎之日到来之前，不要让圣灵感到失望。
31 総て苦き事、怒、憤、叫、罵をば一切の惡心と共に汝等の中より取除け。
摆脱各种怨恨、暴躁、愤怒、谩骂、侮辱以及各种邪恶。
32 然て互に慈悲親切にして相恕す事、神もキリストに於て汝等を赦し給ひしが如くにせよ。
善待彼此，彼此宽恕，就像上帝通过基督宽恕你们一样。
