使徒の働き 5
1 第二 アナニアとサフィラとの事件 然るにアナニアと呼ばるる人、其妻サフィラと共に一枚の畑を売りしが、妻も同意にて畑の價を詐り、
有一个人名叫亚拿尼亚，和妻子撒非拉一起把田地都卖了。
2 其幾分を持來りて使徒等の足下に置きしかば、
但他悄悄留下了一部分收入，妻子也知晓这件事。他把其余的钱拿来放在使徒面前。
3 ペトロ云ひけるは、アナニアよ、何故サタンに心を誘はれて聖霊を欺き、畑の價を詐りたるぞ。
彼得说：“亚拿尼亚，为什么你让撒旦充满你的心，说服你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分？
4 其畑の有りし時は汝の物にして、売られて後も[價は]汝の権内に属したるに非ずや、何ぞ斯る事を心に企てしぞ、汝の欺きしは人に非ずして神なり、と。
田地还没有卖时，不就是你自己的吗？既然卖了，所得的收入不是由你做主吗？为什么决定这样做呢？你这不是欺骗人，而是欺骗上帝！”
5 アナニア此言を聞くや、倒れて息絶えしかば、聞きたる人皆大いに懼を懐き、
亚拿尼亚听罢，立刻倒地断了气。所有听闻之人都十分害怕。
6 青年等立ちて之を取上げ、舁出して葬れり。
有几个青年人过来用裹尸布把他包好，抬出去埋葬了。
7 約三時間を経て其妻、事の起りしを知らずして入來るに、
大约三小时后，亚拿尼亚的妻子来到这里，还不知道发生了什么事。
8 ペトロ之に謂ひけるは、婦よ、汝等が畑を売りし金は其だけなるか、我に告げよ、と。彼、然り其だけなり、と答へしかば、
彼得问她：“告诉我，你们卖田地的钱就这么多吗？” 她说：“是的，就是这么多。”
9 ペトロ之に向ひ、汝等何為れぞ共謀して主の霊を試みんとしたるや、看よ、汝の夫を葬りし人々の足は戸口に在り、汝をも舁出すべし、と云ひければ、
彼得说：“你们为什么串通一气试探主的灵？你看，埋葬你丈夫的人刚刚回来，他们也会把你抬出去！”
10 婦忽ち其足下に倒れて息絶えたり。青年等入來りて其死せるを見、之を舁出して夫の傍に葬りければ、
她立刻倒在彼得脚边，断了气。那些青年人返回后发现她死了，便把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。
11 全教會及び是等の事を聞ける人々、皆大いに懼を懐けり。
所有信徒和听闻此事之人，都感到万分恐惧。
12 第三 使徒等奇蹟を行ひて信者の數増加す 數多の徴と不思議とは、使徒等の手によりて民間に行はれ、[信者]皆心を一にしてサロモンの殿廊に在りしが、
主通过使徒显化许多神迹和奇迹。所有信徒过去一直都聚集在所罗门廊下。
13 他人は敢て此中に交る者なく、人民彼等を稱賛して、
其他人虽然很尊重他们，但都没有加入其中的胆量。
14 主を信仰する男女の群衆益増加し、
但相信主的信男信女却越来越多，
15 終には、人々病人を衢に舁出し、ペトロの來らん時、一人にもあれ其蔭になりとも覆はれ（て病を醫され）んとて、寝台若くは舁台に之を載置くに至り、
甚至有人把病人放在床和垫子中，抬到街上，希望彼得在经过时，至少他的影子可以落在他们身上。
16 又近傍の町々より病人、或は汚鬼に悩まさるる者等を携へて、人々夥しくエルザレムに馳集ひ居たりしが、彼等悉く醫されつつありき。
耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和恶灵附体之人蜂拥而来，所有病患全部被治愈。
17 第四 迫害起りて使徒等益奮發す 然れば司祭長及び其徒、即ちサドカイ派、皆妬ましさに堪へず、
但这让大祭司和同伙的撒都该人非常嫉妒，决定插手迫害他们。
18 起ちて使徒等を捕へ、之を監獄に入れたり。
他们捉拿了使徒，把他们押在公共拘留所里。
19 然れど主の使、夜中に監獄の門を開きて彼等を出し、
但到了晚上，有一位主的天使打开监牢门，把他们放了出去，对他们说：
20 汝等往きて、[神]殿に立ち、此生命の言を悉く人民に語れ、と云ひしかば、
“去圣殿那里，把新生命之道的一切告诉众人。”
21 彼等之を聴き、黎明に[神]殿に入りて教へたり。然て司祭長及び之に伴へる人々、議員及びイスラエル人の長老一同を[衆議所に]召集し、使徒等を引來らせんとて、人を監獄に遣はししに、
使徒听从吩咐，在黎明时分走进圣殿教导众人。 与此同时，大祭司及其同党和以色列人众长老召开了公议会，派人到监牢把使徒带过来。
22 下役等至りて監獄を開き、彼等の在らざるを見て立歸り、告げて、
但差役在监牢里找不到使徒，于是回来报告说：
23 云ひけるは、監獄が堅く閉ぢ、看守が門前に立てることは、我等之を見届けたれども、之を開けば内には誰も見えざりき、と。
“我们发现监牢门紧闭，狱卒也守在门外，但打开门后，里面一个人都找不到。”
24 神殿の司及び司祭長、是等の談を聞くや、使徒等に就きて、其成行如何にと當惑せるに、
圣殿的守卫和祭司长听到这个消息，觉得很困惑，不知道发生了什么。
25 或人來りて、汝等が監獄に入れし人々は、今[神]殿に立ちて人民を教へつつあり、と告げしかば、
这时有人来报告说：“看啊，你们押在监牢里的那些人，正在圣殿里教导民众呢！”
26 神殿の司、下役等を從へ行きて使徒等を連來れり、然れど人民より石を擲たれん事を恐れて、暴力を加ふる事なかりき。
于是守卫长和差役一起过去把使徒带过来，但没有用暴力，怕众民用石头打他们。
27 然て連來りて議會の中に立たせ、司祭長尋問して、
使徒们被带过来后，站在公议会前。
28 彼名によりて教ふること勿れとは、我等が、厳しく命ぜし所なるに、汝等は其教をエルザレムに満たせ、彼人の血を我等に負はしめんとするに非ずや、と云ひしかば、
大祭司问他们：“我们难道没有吩咐过你们，不准再以此名教导民众吗？现在看看，你们让整个耶路撒冷都知道了你们的教导，你们还想把那人的死怪在我们头上！”
29 ペトロ及び使徒等答へて云ひけるは、我等は人に[從ふ]よりは神に從はざるべからず。
彼得和众使徒回答：“我们服从上帝必须高于服从人。
30 我等が先祖の神は、汝等の木に磔けて殺ししイエズスを復活せしめ給へり。
你们将其放上十字架杀害的耶稣，我们祖先的上帝已使他复活。
31 神は改心と罪の赦とをイスラエルに賜はん為に、右の御手を以て、イエズスを君とし救主として立て給ひしなり。
上帝把他高举在自己的右边，获得首领和救世主的荣耀，以此让以色列人悔改，让他们的罪得以赦免。
32 我等は是等の事の證人にして、神が総て己に從ふ人々に賜へる所の聖霊も、亦之を證し給ふなり、と。
我们为所发生的这一切作证，上帝向顺从他之人赐予的圣灵也为这一切作证。”
33 會衆之を聞きて憤に堪へず、使徒等を殺さんと思ひ居たりしが、
公议会的人听闻此言非常恼怒，想要杀了他们。
34 人民一般より尊ばるる律法學士ガマリエルと云へるファリザイ人、議會に立ち、命じて使徒等を暫く外に立たしめ、
但公议会中有一个名叫迦玛列的法利赛人，是民众所尊敬的律法教师。他站起来吩咐差役把使徒暂时带出去。
35 會衆に謂ひけるは、イスラエル人よ、自ら彼人々に為さんとする所を慎め、
然后他对大家说：“以色列人的首领们，你们在谋划处理这些人时应该小心。
36 其は此間テオダ[なる者]起りて、自ら人物と稱し、之に與せし人の數約四百なりしも、彼殺されたれば、之を信用せし人々も悉く散りて皆無となれり。
从前有个叫丢大的人想要扬名立万，大约有四百人跟随他。但他被杀后，跟随他的人便作鸟兽散，什么都没有剩下。
37 其後、人別調の時、ガリレアのユダ起りて人民を誘ひ、己に從はしめしが、彼も亡びたれば之に與せし人は悉く散りたりき。
在他之后，一个加利利人叫犹大，在人口普查的过程中也召集了众人跟从他。他死去后，那些听命于他的人也就消失了。
38 今も我汝等に謂はん、彼人々に遠ざかりて之を措け、其は其計画若くは事業、人よりのものならば崩るべく、
所以对于眼前的事情，劝你们不要管这些人，随他们吧！如果他们的计划或行动出于人意，必将失败。
39 神よりのものならば、汝等之を壊すこと能はずして、恐らくは神にも逆らふ者と為らるべければなり、と。會衆之に賛成して、
如果出于上帝，你们就不能打败他们，那样你们就是在对抗上帝了！”
40 使徒等を呼出し、之を鞭ちて後、イエズスの名によりて語る事を厳禁して還せり。
他们接受了他的劝告，于是把使徒传进来，鞭打一顿并禁止他们以耶稣之名教导，然后就把他们释放了。
41 使徒等イエズスの御名の為に恥辱を受くるに足る者と為られしを喜びつつ會衆の前を去りしが、
使徒高兴地从公议会出来，他们觉得为主之名受辱是一件值得的事情。
42 日々神殿にて、又は家々を廻りて人を教へ、キリスト、イエズスの福音を宣べて止まざりき。
他们继续每天在圣殿中或走家串户地教导众人，昭告耶稣即基督。
