テモテへの手紙第一 3

1 第三項 聖職者の選抜 人ありて監督の務を欲するは善き業を欲するなりとは眞の談なり、

下面这句话值得我们相信：“如果有人希望成为长者，这也是可以做的善行。”

2 然れば監督は、咎むべき所なく、唯一婦の夫たり、謹慎、怜悧、端正、貞潔にして旅人を接待し、善く教を施し、

一个长者必须无可指摘，只娶一名妻子，有节制，保持平衡、庄重、款待他人、善于教导。

3 酒を嗜まず、人を打たず、柔和にして争はず、利を貪らず、

他应该不好酒、不暴力，而是要温和，与人无争或者不贪财，

4 善く其家を治め、其子女の謹みて之に服從する人たらざるべからず。

他必须能管好自己的家，他让儿女做的事情，儿女必须敬重顺服。

5 人若己が家を治むるを知らずば、如何にしてか神の教會に奮励せん。

（因为一个男人如果不知如何管好自己的家，怎能管理上帝的教会？）

6 監督は新信徒たるべからず、恐くは驕りて惡魔に等しき審判に陥らん。

他不应该是一个新加入的信徒，否则他可能会骄傲，这就落入与魔鬼相同的惩罚之中。

7 又外の人々に好評ある人たるべし、是耻辱と惡魔の罠とに陥らざらん為なり。

他在教会以外也应有个好名声，这样他就不会被人毁谤，从而落在魔鬼的陷阱。

8 執事等も斯の如く、尊くして兩舌ならず、酒を嗜まず、耻づべき利を貪らず、

同样，执事也必须庄重、不伪善、不酗酒、不骗取不义之财。

9 潔き良心を以て信仰の奥義を保てる者たるべし。

他们必须用纯粹的良心信上帝，坚持显示关于上帝真想。

10 彼等も先試を受けて、咎むべき所なくば務むべきなり。

他们首先应去尝试一段时间，如果没有错误，然后才让他们担任执事。

11 婦人等も斯の如く、尊くして譏らず、節制して萬事に忠實なる者たるべし。

他们的妻子也要庄重，不应用闲话中伤他人，应该有节制，所做的一切都应该值得信任。

12 執事等は、一婦の夫にして善く其子女と家とを治むる者たるべし、

执事只应娶一个妻子，善于管理儿女和自己的家。

13 其は善く務めたる者は善き階級を得て、キリスト、イエズスに於る信仰に就きて大いなる勇氣を得べければなり。

那些表现优秀的执事，为自己赢得好名声，也因相信基督耶稣而获得更多自信。

14 我早く汝に至らん事を望みつつ是等の事を書遣るは、

尽管希望尽快见到你，我仍把这些写给你，

15 若遅からん時、汝をして神の家に於て如何に行ふべきかを知らしめん為なり、神の家とは活き給へる神の教會なり、眞理の柱にして且基なり。

万一我拖延了，你也可以知道人们在上帝的家中应该做出怎样的行为。这是永生上帝的教会、真理的柱石和根基。

16 實にも大いなる哉敬虔の奥義、即ち[キリストは]肉に於て顕はされ、霊によりて證せられ、天使等に顕れ、異邦人に傳へられ、世に信ぜられ、光榮に上げられ給ひしなり。

关于上帝所显化的真相真惊人，这一点毫无疑问。他以人的形态让我们知道他，灵是他的证明，天使看到他，向各国宣布，世界相信他，他为此获得荣耀。