ヨハネの手紙第一 5
1 第二款 イエズス、キリストに於る信仰及び其の尊き結果。 総てイエズスのキリストにて在すことを信ずる人は、神より生れ奉りたる者にして、総て生み給ひしものを愛する人は、亦神より生れ奉りたり者をも愛するなり。
凡信耶稣就是基督的人，都是源自上帝；爱父亲的人，也必会爱他的孩子。
2 我等は神を愛し奉りて其掟を實行する時、之を以て神の子等を愛する事を知る、
当我们爱上帝，遵守他的命令，就知道我们在爱上帝的孩子。
3 其は神に對する愛は、其掟を守るに在ればなり。斯て其掟は難きものに非ず。
我们遵守上帝的命令，就是爱上帝；他的命令遵守起来并不困难，
4 蓋総て神より生れ奉りし者は世に勝つ、而して世に勝ちたる勝利は我等の信仰是なり。
因为源自上帝的人就会战胜这世界。想要获得胜利并战胜这世界，就要相信上帝。
5 世に勝つ者は誰ぞ、イエズスが神の御子にて在すことを信ずる者に非ずや。
只有那些相信耶稣、坚信他就是上帝之子的人，才能战胜这世界。
6 是ぞ水と血とによりて來り給ひしもの、即ちイエズス、キリストなる、唯水のみに非ず水と血とによりてなり。之を證し給ふものは[聖]霊にして、[聖]霊は眞理にて在す。
那借由水和血而来的，就是耶稣基督。他不只是借由水而来，而是借由水和血而来。灵提供了证据来证实这一点，因为灵就是真理。
7 蓋（天に於て證するもの三あり、父と御言と聖霊と是なり、而して此三のものは一に歸し給ふ。
所以这里有三个证据：
8 又地に於て）證するもの三あり、霊と水と血と是なり、而して此三のものは一に歸す。
灵、水和血，这三样都是一致的。
9 我等人の證を受くれば、神の證は更に大いなり、而して神の此證の大いなるは御子に就きて證し給ひしが故なり。
如果我们都能接受人类证人提供的证据，那么上帝提供的证据就更重要。上帝提供的证据，就是他对其子的见证。
10 神の御子を信じ奉る人は己の衷に神の證を有す、神を信ぜざる人は之を虚言者と為し奉る者なり、其は神が御子に就きて為し給へる證を信ぜざればなり。
那些信上帝之子的人，已经接受并坚持这样的证据。那些不相信上帝的人，会认为上帝是个骗子，因为他们不相信上帝所提供关于其子的证据。
这证据就是：上帝已将永恒生命赐给我们，我们则借由他的儿子拥有这生命。 (aiōnios g166)
12 御子を有し奉る人は生命を有し、御子を有し奉らざる人は生命を有せざるなり。
有上帝之子便有生命；没有上帝之儿子就没有生命。
我写这封信，就是要告诉那些相信上帝儿子之名的人，让你们可以确定自己拥有永恒的生命。 (aiōnios g166)
14 又御旨に從ひて願ふ時は、何事をも我等に聴き給ふ事は、我等が彼に於て確信し奉る所にして、
我们可以相信的是：只要我们根据他的意愿提出要求，他会听我们所说的一切。
15 何事を願ふも我等に聴き給ふ事を知れば、亦願ひし所を得べき事をも知れるなり。
如果我们知道他已听到我们的请求，就可以确定会得到所求的一切。
16 人若己が兄弟の死に至らざる罪を犯すを見ば祈るべし、然らば生命は死に至らざる罪を為せる人に賜はるべきなり。又死に至る罪あれば、我は之が為に願ふべしと言はず。
如果你看到其他基督徒兄弟姐妹犯下并不致命的罪，你应该祈祷，上帝会赐给有罪之人以生命。（但不能是致命的罪。有一种罪是致命的，我不是说人们应该这样祈祷。
17 凡ての不義は罪なり、又死に至らざる罪あり。
是的，所有不正直良善的都是罪，但也有不致命的罪。）
18 総て神より生れ奉りたる人は罪を為さず、神より生れ給ひしもの之を守り給ひて、惡魔の之に触るる事なきは我等之を知れり。
我们意识到，那些生自上帝的人不会持续犯罪。上帝的儿子保护他们，魔鬼不能伤害他们。
19 我等は神よりのものにして、世は挙りて惡魔に属する事は我等之を知れり。
我们知道我们属于上帝，以及世界处于恶者的权势之下。
我们也知道上帝的儿子已经到来，帮助我们理解，让我们意识到哪一位才是正确的。我们就活在真实的他中，在他儿子耶稣基督之中。他就是真正的上帝，是永恒的生命 (aiōnios g166)
21 小子よ、自ら守りて偶像に遠ざかれ。
亲爱的朋友们，要远离那些神像崇拜。
