Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Meiji-yaku ~ Song-of-Solomon Chapter 1

< 雅歌 1 >

1 これはソロモンの雅歌なり

Соломоновата песен на песните.

2 ねがはしきは彼その口の接吻をもて我にくちつけせんことなり汝の愛は酒よりもまさりぬ

Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.

3 なんぢの香膏は其香味たへに馨しくなんぢの名はそそがれたる香膏のごとし是をもて女子等なんぢを愛す

Твоите масла са благоуханни; Името ти е ароматно като изляно масло; Затова те обичат девиците.

4 われを引き給へわれら汝にしたがひて走らん王われをたづさへてその後宮にいれたまへり我らは汝によりて歡び樂しみ酒よりも勝りてなんぢの愛をほめたたふ彼らは直きこころをもて汝を愛す

Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въвежда във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!

5 エルサレムの女子等よわれは黒けれどもなほ美はしケダルの天幕のごとくまたソロモンの帷帳に似たり

Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

6 われ色くろきが故に日のわれを焼たるが故に我を視るなかれわが母の子等われを怒りて我に葡萄園をまもらしめたり我はおのが葡萄園をまもらざりき

Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе но опазих.

7 わが心の愛する者よなんぢは何處にてなんぢの群を牧ひ午時いづこにて之を息まするや請ふわれに告げよなんぞ面を覆へる者の如くしてなんぢが伴侶の群のかたはらにをるべけんや

Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш стадото си, где го успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?

8 婦女の最も美はしき者よなんぢ若しらずば群の足跡にしたがひて出ゆき牧羊者の天幕のかたはらにて汝の羔山羊を牧へ

Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.

9 わが佳耦よ我なんぢをパロの車の馬に譬ふ

Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.

10 なんぢの臉には鏈索を垂れなんぢの頸には珠玉を陳ねて至も美はしわれら白銀の星をつけたる黄金の鏈索をなんぢのために造らん

Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.

Ще ти направим златни плетеници Със сребърни копчета.

12 王其席につきたまふ時わがナルダ其香味をいだせり

Докато царят седи на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.

13 わが愛する者は我にとりてはわが胸のあひだにおきたる沒藥の袋のごとし

Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.

14 わが愛する者はわれにとりてはエンゲデの園にあるコペルの英華のごとし