詩篇 1

1 惡きものの謀略にあゆまず つみびとの途にたたず 嘲るものの座にすわらぬ者はさいはひなり

Nhyira ne onipa a ontie amumɔyɛfo afotu na onni nnebɔneyɛfo nhwɛso akyi na ɔntena fɛwdifo tenabea.

2 かかる人はヱホバの法をよろこびて日も夜もこれをおもふ

Na mmom, Awurade mmara sɔ nʼani, na osusuw ho awia ne anadwo.

3 かかる人は水流のほとりにうゑし樹の期にいたりて實をむすび 葉もまた凋まざるごとく その作ところ皆さかえん

Ɔte sɛ dua a wɔatɛw wɔ asuten ho, na ɛsow nʼaba ne bere mu a nʼahaban no nguan da. Nea ɔyɛ biara yɛ yiye.

4 あしき人はしからず 風のふきさる粃糠のごとし

Nanso nnebɔneyɛfo nte saa; wɔte sɛ ntɛtɛ a mframa bɔ gu.

5 然ばあしきものは審判にたへず罪人は義きものの會にたつことを得ざるなり

Enti amumɔyɛfo rentumi nnyina atemmu no ano, na nnebɔneyɛfo nso rentena atreneefo asafo mu.

6 そはヱホバはただしきものの途をしりたまふ されど惡きものの途はほろびん

Efisɛ Awurade kyerɛ ɔtreneeni kwan nanso amumɔyɛfo kwan de, ɛbɛyera.