詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

Perwerdigar höküm süridu! Yer-zémin xush bolsun, Köpligen arallar shadlansun!

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Bulutlar we qarangghuluq Uning etrapididur, Heqqaniyet we adalet textining ulidur;

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Uning aldida ot yalquni yüridu, Etraptiki düshmenlirini köydürüp tashlaydu;

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Uning chaqmaqliri jahanni yorutti, Yer buni körüp titrep ketti;

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Perwerdigarning aldida, Pütkül zéminning igisining aldida, Taghlar momdek érip kétidu.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Asmanlar Uning heqqaniyitini jakarlaydu, Barliq xelqler Uning shan-sheripini köridu.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Oyma heykellerge choqun’ghanlar, Butlar bilen maxtinip yürgüchilerning hemmisi uyatta qalidu. Barliq ilahlar, Uninggha sejde qilinglar!

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Séning hökümliring sewebidin, i Perwerdigar, Zion anglap shadlandi, Yehuda qizliri xush boldi.

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Chünki Sen Perwerdigar pütkül yer yüzi üstidiki eng aliysidursen; Sen barliq ilahlardin neqeder yuqiridursen!

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

Perwerdigarni söygenler, yamanliqtin nepretlininglar! U mömin bendilirining jénidin xewer alidu, Rezillerning changgilidin xalas qilidu.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Heqqaniylar üchün nur, Dili duruslar üchün shadliq térilghandur;

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Perwerdigardin shadlininglar, i heqqaniylar, Uning pak-muqeddeslikini yad étip teshekkür éytinglar!