詩篇 92

1 安息日の歌、さんび いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

Mezmur - Şabat Günü için ilahi Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

2 あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

3 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

4 主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

5 主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!

6 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

Aptal insan bilemez, Budala akıl erdiremez:

7 たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

Kötüler mantar gibi bitse, Suçlular pıtrak gibi açsa bile, Bu onların sonsuza dek yok oluşu demektir.

8 しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.

9 主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

Ya RAB, düşmanların kesinlikle, Evet, kesinlikle yok olacak, Suç işleyen herkes dağılacak.

10 しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın, Taze zeytinyağını başıma döktün.

11 わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

Gözlerim düşmanlarımın bozgununu gördü, Kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

12 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

Doğru insan hurma ağacı gibi serpilip gelişecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.

13 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

RAB'bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.

14 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

15 主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

“RAB doğrudur! Kayamdır benim! O'nda haksızlık bulunmaz!” diye duyuracaklar.