詩篇 89
1 エズラびとエタンのマスキールの歌 主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことをよろずよに告げ知らせます。
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، |
2 あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. |
3 あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که |
4 『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。 (セラ)
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. |
5 主よ、もろもろの天にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. |
6 大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ |
7 主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって大いなる恐るべき者です。
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. |
8 万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! |
9 あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. |
10 あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. |
11 もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとはあなたがその基をおかれたものです。
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. |
12 北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. |
13 あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. |
14 義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. |
15 祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. |
16 ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. |
17 あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって高くあげられるでしょう。
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. |
18 われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. |
19 昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ |
20 わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام |
21 わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. |
22 敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. |
23 わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. |
24 わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. |
25 わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. |
26 彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. |
27 わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. |
28 わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. |
29 わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. |
30 もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، |
31 もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، |
32 わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. |
33 しかし、わたしはわがいつくしみを彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. |
34 わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. |
35 わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد |
36 彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت |
37 また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。 (セラ)
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» |
38 しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. |
39 あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! |
40 あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. |
41 そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. |
42 あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. |
43 まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. |
44 あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. |
45 あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。 (セラ)
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. |
46 主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ |
47 主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. |
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) |
49 主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた昔のいつくしみはどこにありますか。
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ |
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. |
51 主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. |
52 主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! |
