詩篇 85

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 主よ、あなたはみ国にめぐみを示し、ヤコブの繁栄を回復されました。

Neghmichilerning béshigha tapshurulup oqulsun dep, Korahning oghulliri üchün yézilghan küy: — Sen Öz zémininggha iltipat körsitip, Yaqupni sürgünlüktin qayturghaniding, i Perwerdigar.

2 あなたはその民の不義をゆるし、彼らの罪をことごとくおおわれました。 (セラ)

Xelqingning qebihlikini kechürüm qilip, Barliq gunahlirini yapqaniding. (Sélah)

3 あなたはすべての怒りを捨て、激しい憤りを遠ざけられました。

Sen pütün qehringni ichingge qayturuwélip, Ghezipingning esheddiylikidin yan’ghanidingsen.

4 われらの救の神よ、われらを回復し、われらに対するあなたの憤りをおやめください。

Emdi bizni Öz yéninggha qayturghaysen, i nijatliqimiz bolghan Xuda! Bizge bolghan achchiqinggha hay bergeysen!

5 あなたはとこしえにわれらを怒り、よろずよまで、あなたの怒りを延ばされるのですか。

Sen bizge ebediy ghezeplinemsen? Ewladtin-ewladqiche ghezipingni sozamsen?

6 あなたの民が、あなたによって喜びを得るため、われらを再び生かされないのですか。

Xelqing Özüngdin shadlinishi üchün, Bizni qaytidin yéngilimamsen?

7 主よ、あなたのいつくしみをわれらに示し、あなたの救をわれらに与えてください。

Bizge özgermes muhebbitingni körsetkeysen, i Perwerdigar, Bizge nijatliqingni ata qilghaysen!

8 わたしは主なる神の語られることを聞きましょう。主はその民、その聖徒、ならびにその心を主に向ける者に、平和を語られるからです。

Tengri Perwerdigarning némilerni deydighanliqigha qulaq salay; Chünki U Öz xelqige, Öz mömin bendilirige aman-xatirjemlikni sözleydu; Ular yene hamaqetlikke qaytmisun!

9 まことに、その救は神を恐れる者に近く、その栄光はわれらの国にとどまるでしょう。

Zéminimizda shan-shöhretning turushi üchün, Derheqiqet, Uningdin eyminidighanlargha Uning nijatliqi yéqindur;

10 いつくしみと、まこととは共に会い、義と平和とは互に口づけし、

Özgermes muhebbet we heqiqet özara körüshti; Heqqaniyet we aman-xatirjemlik bir-birini söyüshti;

11 まことは地からはえ、義は天から見おろすでしょう。

Heqiqet yerdin ünüp chiqmaqta, Heqqaniyet ershlerdin qaraydu.

12 主が良い物を与えられるので、われらの国はその産物を出し、

Perwerdigar beriket béridu, Zéminimiz hosulini béridu;

13 義は主のみ前に行き、その足跡を道とするでしょう。

Heqqaniyet Uning aldida mangidu, Uning qedemlirige yol hazirlaydu!