詩篇 74
1 アサフの教訓のうた 神よいかなれば汝われらをかぎりなく棄たまひしや 奈何ばなんぢの草苑の羊にみかいかりの煙あがれるや
Mungu, kwa nini umetukataa milele? Kwa nini hasira yako inawaka dhidi ya kondoo wa malisho yako?
2 ねがはくは往昔なんぢが買求めたまへる公會ゆづりの支派となさんとて贖ひたまへるものを思ひいでたまへ又なんぢが住たまふシオンの山をおもひいで給へ
Wafikilie watu wako, ambao uliwanunua siku nyingi zilizopita, kabila ambalo wewe umelikomboa liwe urithi wako, na Milima Sayuni, mahali uishipo.
3 とこしへの滅亡の跡にみあしを向たまへ仇は聖所にてもろもろの惡きわざをおこなへり
Uje utazame uharibifu kamili, uharibifu ambao umefanywa na adui mahali patakatifu.
4 なんぢの敵はなんぢの集のなかに吼たけびおのが旗をたてて誌とせり
Washindani wako walivamia katikati ya mahali pako maalumu; walipandisha bendera zao za vita.
5 かれらは林のしげみにて斧をあぐる人の状にみゆ
Walipakatakata kwa shoka kama katika msitu mnene.
6 いま鉞と鎚とをもて聖所のなかなる彫刻めるものをことごとく毀ちおとせり
Walipaharibu na kuvunja sanaa zilizonakshiwa zote; walizivunja kwa shoka na nyundo.
7 かれらはなんぢの聖所に火をかけ名の居所をけがして地におとしたり
Walipachoma patakatifu pako; walipanajisi mahari unapoishi, wakigongagonga kwenye ardhi.
8 かれら心のうちにいふ われらことごとく之をこぼちあらさんと かくて國内なる神のもろもろの會堂をやきつくせり
Walisema mioyoni mwao, “Tutawaharibu wote.” Walichoma sehemu zako zote za kukutania katika nchi.
9 われらの誌はみえず預言者も今はなし 斯ていくその時をかふべき われらのうちに知るものなし
Sisi hatuoni tena ishara; hakuna tena nabii, na hakuna yeyote miongoni mwetu ajuaye haya yatadumu kwa muda gani.
10 神よ敵はいくその時をふるまでそしるや 仇はなんぢの名をとこしへに汚すならんか
Mpaka lini, Mungu, adui atakurushia wewe matusi? Je, atalitukana jina lako milele?
11 いかなれば汝その手みぎの手をひきたまふや ねがはくは手をふところよりいだしてかれらを滅したまへ
Kwa nini umerudisha nyuma mkono wako, mkono wako wa kuume? Utoe mkono wako kwenye mavazi yako na uwaangamize.
12 神はいにしへよりわが王なり すくひを世の中におこなひたまへり
Lakini Mungu amekuwa mfalme wangu tangu enzi, akileta wokovu tuniani.
13 なんぢその力をもて海をわかち水のなかなる龍の首をくだき
Wewe uliigawa bahari; ulishambulia vichwa vya majitu ya kutisha baharini majini.
14 鰐のかうべをうちくだき野にすめる民にあたへて食となしたまへり
Wewe ulishambulia vichwa vya lewiathani; na kumfanya awe chakula cha viumbe hai jangwani.
15 なんぢは泉と水流とをひらき又もろもろの大河をからしたまへり
Ulizifungulia chemchem na vijito; uliikausha mito itiririkayo.
16 晝はなんぢのもの夜も又汝のものなり なんぢは光と日とをそなへ
Mchana ni wako, na usiku ni wako pia; uliweka jua na mwezi mahari pake.
17 あまねく地のもろもろの界をたて夏と冬とをつくりたまへり
Umeiweka mipaka ya nchi; umeumba majira ya joto na majira ya baridi.
18 エホバよ仇はなんぢをそしり愚なる民はなんぢの名をけがせり この事をおもひいでたまへ
Kumbula vile adui alivyo vurumisha matusi kwako, Yahwe, na kwamba watu wapumbavu wamelitukana jina lako.
19 願くはなんぢの鴿のたましひを野のあらき獣にわたしたまふなかれ 苦しむものに命をとこしへに忘れたまふなかれ
Usimtoe njiwa afe kwa mnyama wa porini. Usiusahau milele uhai wa watu wako walio onewa.
20 契約をかへりみたまへ地のくらきところは強暴の宅にて充たればなり
Kumbuka agano lako, maana majimbo ya giza ya nchi yamejaa maeneo ya vurugu.
21 ねがはくは虐げらるるものを慚退かしめ給ふなかれ 惱るものと苦しむものとに聖名をほめたたへしめたまへ
Usiwaache walioonewa warudishwe kwa aibu; uwaache maskini na walioonewa walisifu jina lako.
22 神よおきてなんぢの訟をあげつらひ愚かなるものの終日なんぢを謗れるをみこころに記たまへ
Inuka Mungu, itetee heshima yako; kumbuka wajinga wanavyokutukana machana kutwa.
23 なんぢの敵の聲をわすれたまふなかれ 汝にさからひて起りたつ者のかしがましき聲はたえずあがれり
Usisahau sauti ya adui zako au kelele za wale wanaoendelea kukuchafua.
