詩篇 24

1 ダビデのうた 地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戦闘にたけきヱホバなり

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.