詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.