詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David. I was so happy when they said to me, “Let's go the house of the Lord.”

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Jerusalem is built as a city where people can be together.

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

This is where the thrones are placed, where judgment is given, the thrones of the house of David.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

May there be peace within your walls, and safety within your fortresses.

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.