詩篇 122

1 ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!