詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Ni ansau men Israel lipa sang Äkipten, kadaudok en Iakop sang nan wai,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

I ansau men Iuda wiala sapwilim a saraui kan, o men Israel sapwilim a wei.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Madau kilanger, ap tangwei, o Iordan pal pasanger;

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Nana kan lusilus dueta sip ol, o dol akan dueta sippul akan.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Madau, da me koe tangweier ki? Koe Iordan, da me koe palki pasanger?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Komail nana kan, da me komail lusiluski dueta sip ol, o komail dol akan dueta sippul akan?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Sappa, koe en rerer mon Ieowa, mon Kot en Iakop,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Me kotin kawuki ong len pil paip o, o kantakai ong utun pil.