詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.