詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Egypt lamloh Israel, kholong ol cal pilnam lamloh Jakob imkhui ha pai vaengah;

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

A hmuencim la Judah, a khohung la Israel a om pah.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Tuitunli loh a hmuh vaengah rhaelrham tih, Jordan khaw a hnuk la mael.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Tlang rhoek khaw som rhoek kah tutal rhoek neh, boiva ca bangla na cungpet uh.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Tuitunli nang te bahamnim na rhaelrham, Jordan long khaw a hnuk la na mael?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Tlang rhoek khaw som rhoek kah tutal rhoek neh, boiva ca bangla na cungpet uh.

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Diklai nang Boeipa mikhmuh neh, Jakob Pathen mikhmuh ah thuen lah.

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Anih loh lungpang te tuibap tui la, hmailung khaw tuisih tui la a coeng sak.