詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

6 遠く天と地とを見おろされる。

Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.