詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Bawipa taw kyihcah lah uh. Aw Bawipa a tyihzawihkhqi aw, kyihcah lah uh, Bawipang ming ce kyihcah lah uh.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Tuh kawng kumqui dyna Bawipang ming taw kyihcah na awm seh.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Khaw a law cyk awhkawng a nung tlak dy na, Bawipang ming taw kyihcah aham awm hy.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Bawipa taw qamtawm ak khan awh a boeimangnaak ce awm hy.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Hun sang na boei ngawihdoelh awh ak ngawi Bawipa ningnih a Khawsa amyihna u nu awm nawh,

6 遠く天と地とを見おろされる。

khankhqi ingkaw khawmdek dan aham anih amyihna anuk balak law u nu ak awm?

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Khawdeng thlang ce dekvai awhkawng thawh nawh ak voet hlauhkhqi ce maivyt awhkawng thawh hy;

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

cekkhqi ce sangpahrang a cakhqi, a mimah ak thlangkhqi a sangpahrang a cakhqi ing ngawih sak haih hy.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Ca ak qeng nu ce cakhqi ak ta ak awmhly nu na tahy. Bawipa taw kyihcah lah uh.