詩篇 108

1 ダビデの歌、さんび 神よ、わが心は定まりました。わが心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。わが魂よ、さめよ。

David kah Tingtoeng laa Pathen aw ka lungbuei cikngae la ka hlai vetih ka thangpomnah nen khaw ka tingtoeng ni.

2 立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

Thangp a neh rhotoeng haenghang lamtah khopo ah kai ka haeng lah eh.

3 主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

Pilnam rhoek lakliah BOEIPA namah te kan uem saeh lamtah, namtu pawt taengah nang kan tingtoeng eh.

4 あなたのいつくしみは大きく、天にまでおよびあなたのまことは雲にまで及ぶ。

Na sitlohnah tah vaan lakah sang tih, na oltak loh khomong khaw a puet.

5 神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

Pathen tah vaan ah, na thangpomnah te diklai pum ah pomsang pai saeh.

6 あなたの愛される者が助けを得るために、右のみ手をもって救をほどこし、わたしに答えてください。

Na lungnah rhoek te pumcum uh van saeh. Na bantang kut neh khang lamtah, kai n'doo lah.

7 神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol ka suem ni.

8 ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

Gilead he kai kah tih, Manasseh khaw kai kah. Ephraim khaw ka lu ham lunghim tih, Judah khaw ka taem ni.

9 モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」。

Moab tah kai kah tuihluknah am ni. Edom soah ka khokhom ka voeih tih, Philistia te ka yuhui thil.

10 だれがわたしを堅固な町に至らせるであろうか。だれがわたしをエドムに導くであろうか。

Hmuencak khopuei la ulong kai n'khuen eh? Edom la ulong kai m'mawt eh?,” a ti.

11 神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

Pathen nang loh kaimih nan hlahpham pawt tih, Pathen namah te kaimih kah caempuei rhoek taengla na pawk moenih a?

12 われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。

Hlang kah loeihnah he a poeyoek. Te dongah rhal taengah khaw, kaimih he bomnah m'pae lah.

13 われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

Pathen neh caem ka tloek uh vetih, ka rhal ka suntlae ni.