箴言 知恵の泉 7
1 我子よわが言をまもり我が誡命を汝の心にたくはへよ
Сине мой, пази думите ми, И запазвай заповедите ми при себе си.
2 我が誠命をまもりで生命をえよ 我法を守ること汝の眸子を守るが如くせよ
Пази заповедите ми и ще живееш - И поуката ми, като зеницата на очите си.
3 これを汝の指にむすび これを汝の心の碑に銘せ
Вържи ги за пръстите си, Начертай ги на плочата на сърцето си,
4 なんぢ智慧にむかひて汝はわが姉妹なりといひ 明理にむかひて汝はわが友なりといへ
Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,
5 さらば汝をまもりて淫婦にまよはざらしめ 言をもて媚る娼妓にとほざからしめん
За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.
6 われ我室の牖により檑子よりのぞきて
Понеже, като погледнах през решетките На прозореца на къщата си
7 拙き者のうち幼弱者のうちに一人の智慧なき者あるを観たり
Видях между безумните, Съгледах между младежите, Един млад, безумен човек.
8 彼衢をすぎ婦の門にちかづき其家の路にゆき
Който минаваше по улицата близо до ъгъла й, И отиваше по пътя към къщата й.
9 黄昏に半宵に夜半に黒暗の中にあるけり
Беше в дрезгавината, когато се свечери, В мрака на нощта и в тъмнината.
10 時に娼妓の衣を着たる狡らなる婦かれにあふ
И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;
11 この婦は譁しくしてつつしみなく 其足は家に止らず
(Бъбрица и упорита, - Нозете й не остават в къщи
12 あるときは衢にあり 或時はひろばにあり すみずみにたちて人をうかがふ
Кога по улиците кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);
13 この婦かれをひきて接吻し恥しらぬ面をもていひけるは
Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:
14 われ酬恩祭を献げ今日すでにわが誓願を償せり
Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,
15 これによりて我なんぢを迎へんとていで 汝の面をたづねて汝に逢へり
Затова излязох да те посрещна С желание да видя лицето ти и намерих те.
16 わが榻には美しき褥およびエジプトの文枲をしき
Постлала съм леглото с красиви покривки, С шарени платове от египетска прежда.
17 沒薬蘆薈桂皮をもて我が榻にそそげり
Покрила съм леглото си Със смирна, алой и канела.
18 來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん
Ела, нека се наситим с любов до зори. Нека се насладим с милувки.
19 そは夫は家にあらず遠く旅立して
Защото мъжът ми не е у дома. Замина на дълъг път;
20 手に金嚢をとれり 望月ならでは家に歸らじと
Взе кесия с пари в ръката си, Чак на пълнолуние ще се върне у дома.
21 多の婉言をもて惑し口唇の諂媚をもて誘へ
С многото си предумки тя го прелъга, Привлече го с ласкателството на устните си.
22 わかき人ただちにこれに隨へり あたかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
Изведнъж той тръгна подире й, Както отива говедо на клане, Или както безумен в окови за наказание,
23 遂には矢その肝を刺さん 烏の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
Докато стрела прониза дроба му, - Както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота й.
24 小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ
Сега, прочее, чада, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.
25 なんぢの心を淫婦の道にかたむくること勿れ またこれが徑に迷ふこと勿れ
Да се не уклонява сърцето ти в пътищата й, Да се не заблудиш в пътеките й;
26 そは彼は多の人を傷つけて仆せり 彼に殺されたる者ぞ多かる
Защото мнозина е направила да паднат ранени; И силни са всичките убити от нея.
