箴言 知恵の泉 3

1 我が子よわが法を忘るるなかれ 汝の心にわが誡命をまもれ

ڕۆڵە، فێرکردنەکەم لەبیر مەکە، فەرمانەکانم لەناو دڵتدا هەڵبگرە،

2 さらば此事は汝の日をながくし生命の年を延べ平康をなんぢに加ふべし

چونکە ڕۆژگاری درێژ و ساڵانی ژیان و ئاشتیت بۆ زیاد دەکات.

3 仁慈と眞實とを汝より離すことなかれ 之を汝の項にむすび これを汝の心の碑にしるせ

با خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی لێت جیا نەبنەوە، بە ملتەوە گرێیان بدە، لەسەر پەڕەی دڵت بیاننووسە.

4 さらばなんぢ神と人との前に恩寵と好名とを得べし

ئینجا پەسەندی و نازناوی چاک بەدەستدەهێنیت لەلای خودا و خەڵک.

5 汝こころを盡してヱホバに倚頼め おのれの聡明に倚ることなかれ

پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و بە تێگەیشتوویی خۆت پشت ئەستوور مەبە.

6 汝すべての途にてヱホバをみとめよ さらばなんぢの途を直くしたまふべし

لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە، ئەویش ڕێچکەکانت ڕاست دەکات.

7 自から看て聡明とする勿れ ヱホバを畏れて惡を離れよ

لەبەرچاوی خۆت، خۆت بە دانا مەزانە، لە یەزدان بترسە و لە بەدکاری بەدووربە.

8 これ汝の身に良薬となり汝ら骨に滋潤とならん

دەبێتە تەندروستی بۆ لەشت و خۆراک بۆ ئێسقانەکانت.

9 汝の貨財と汝がすべての産物の初生をもてヱホバをあがめよ

بە سامانت ڕێزی یەزدان بگرە، بە یەکەمین بەرهەمی هەموو خەرمانەکانت.

10 さらば汝の倉庫はみちて余り 汝の酒醡は新しき酒にて溢れん

ئەمبارەکەت پڕ دەبێت هەتا تێری، قەڕابەکەت سەرڕێژ دەبێت لە شەرابی نوێ.

11 我子よ汝ヱホバの懲治をかろんずる勿れ その譴責を受くるを厭ふこと勿れ

ڕۆڵەکەم، بە سووکی تەماشای تەمبێکردنی یەزدان مەکە، ڕقت لە سەرزەنشتی ئەو نەبێتەوە،

12 それヱホバはその愛する者をいましめたまふ あたかも父のその愛する子を譴むるが如し

چونکە ئەوەی یەزدان خۆشیبوێ تەمبێی دەکات و وەک باوکێک بە کوڕ دڵخۆش دەبێت.

13 智慧を求め得る人および聡明をうる人は福なり

خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی دانایی دەدۆزێتەوە و بەو کەسەی تێگەیشتن بەدەستدەهێنێت،

14 そは智慧を獲るは銀を獲るに愈りその利は精金よりも善ければなり

چونکە قازانجی لە قازانجی زیو باشترە و بەرهەمیشی لە زێڕ.

15 智慧は眞珠よりも尊し 汝の凡ての財貨も之と比ぶるに足らず

لە یاقووت بەهادارترە و هەرچی ئارەزووی دەکەیت نابێتە هاوتای.

16 其右の手には長壽あり その左の手には富と尊貴とあり

تەمەنی درێژ لە دەستی ڕاستیدایە و دەوڵەمەندی و ڕێزیش لە دەستی چەپی.

17 その途は樂しき途なり その徑すぢは悉く平康し

ڕێگاکانی ڕێگای خۆشحاڵین و هەموو ڕێڕەوەکانی ئاشتین.

18 これは執る者には生命の樹なり これ持ものは福なり

درەختی ژیانە بۆ ئەوانەی خۆیان پێوە گرتووە، خۆزگە دەخوازرێت بەوانەی پێی پابەند دەبن.

19 ヱホバ智慧をもて地をさだめ 聡明をもて天を置たまへり

یەزدان بە دانایی زەوی دامەزراند، بە تێگەیشتنیش ئاسمانی چەسپاند.

20 その知識によりて海洋はわきいで 雲は露をそそぐなり

بە زانیاری ئەو قووڵاییەکان شەق بوون، هەورەکان شەونمیان دڵۆپاند.

21 我が子よこれらを汝の眼より離す勿れ 聡明と謹愼とを守れ

ڕۆڵە، دەست بە دانایی تەواو و سەلیقەوە بگرە، ئەمانە لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە،

22 然ばこれは汝り霊魂の生命となり汝の項の牧飾とならん

دەبنە ژیان بۆ تۆ، ملوانکە بۆ جوانی گەردنت.

23 かくて汝やすらかに汝の途をゆかん 又なんぢの足つまづかじ

ئەوسا بە ئاسوودەیی بە ڕێگای خۆتدا دەڕۆیت و ساتمە ناکەیت و ناکەویت.

24 なんぢ臥とき怖るるところあらず 臥ときは酣く睡らん

کاتێک ڕادەکشێیت بێ ترسیت، ڕادەکشێیت و خەوت خۆش دەبێت.

25 なんぢ猝然なる恐懼をおそれず 惡者の滅亡きたる時も之を怖るまじ

نە لە بەڵای کتوپڕ دەترسیت و نە لە ماڵی بەدکاران کە وێران دەبێت،

26 そはヱホバは汝の倚頼むものにして汝の足を守りてとらはれしめたまはざるべければなり

چونکە یەزدان دەبێتە پشتیوانت و پێت لە پێوەبوون دەپارێزێت.

27 汝の手善をなす力あらば之を爲すべき者に爲さざること勿れ

دەستی چاکە مەگرەوە لەوانەی شایستەی چاکەن، کاتێک لە تواناتدایە بیکەیت.

28 もし汝に物あらば汝の鄰に向ひ 去て復來れ明日われ汝に予へんといふなかれ

بە کەس مەڵێ: «بڕۆ، دواتر وەرەوە، بەیانی دەتدەمێ،» لە کاتێکدا ئەو شتەت پێیە.

29 汝の鄰なんぢの傍に安らかに居らば之にむかひて惡を謀ること勿れ

پیلانی خراپ لە دژی دراوسێکەت مەگێڕە، لە کاتێکدا ئەو بە دڵنیاییەوە لەلات جێنشین بووە.

30 人もし汝に惡を爲さすば故なく之と争ふこと勿れ

لەخۆڕایی دژایەتی کەسێک مەکە، ئەگەر خراپەی لەگەڵتدا نەکرد.

31 暴虐人を羨むことなく そのすべての途を好とすることなかれ

بەغیلی بە پیاوی ستەمکار مەبە، هیچ ڕێگایەکی ئەو هەڵمەبژێرە،

32 そは邪曲なる者はヱホバに惡まるればなり されど義者はその親き者とせらるべし

چونکە لەلای یەزدان مرۆڤی قەڵپ قێزەونە، بەڵام نهێنی خۆی لەلای سەرڕاستانە.

33 ヱホバの呪詛は惡者の家にあり されど義者の室はかれにめぐまる

نەفرەتی یەزدان لەسەر ماڵی بەدکارە، بەڵام ماڵی ڕاستودروستان بەرەکەتدار دەکات.

34 彼は嘲笑者をあざけり 謙る者に恩恵をあたへたまふ

هەرچەندە گاڵتە بە گاڵتەجاڕان دەکات، بەڵام نیعمەت دەداتە بێفیزەکان.

35 智者は尊榮をえ 愚なる者は羞辱之をとりさるべし

داناکان ڕێزداری بە میرات دەگرن، بەڵام گێلەکان شەرمەزاری هەڵدەگرن.