箴言 知恵の泉 27
1 なんぢ明日のことを誇るなかれ そは一日の生ずるところの如何なるを知ざればなり
| شانازی بە سبەینێ مەکە، چونکە نازانی ڕۆژ چی لێ دەکەوێتەوە. |
2 汝おのれの口をもて自ら讃むることなく人をして己を讃めしめよ 自己の口唇をもてせず 他人をして己をほめしめよ
| با نامۆ ستایشت بکات نەک دەمی خۆت، بێگانە نەک لێوەکانت. |
3 石は重く沙は軽からず 然ど愚なる者の怒はこの二よりも重し
| بەرد قورسە و لم بە سەنگە، بەڵام تووڕەیی گێل لە هەردووکیان قورسترە. |
4 忿怒は猛く憤恨は烈し されど嫉妬の前には誰か立ことをを得ん
| هەڵچوون توندوتیژە و تووڕەیی لێشاوە، بەڵام کێ لەبەردەم ئیرەیی خۆ ڕادەگرێت؟ |
5 明白に譴むるに秘に愛するに愈る
| سەرزەنشتی ئاشکرا لە خۆشەویستی شاردراوە باشترە. |
6 愛する者の傷つくるは眞実よりし 敵の接吻するは偽詐よりするなり
| برینی دۆست دڵسۆزییە، بەڵام ماچی دوژمن بە فێڵە. |
7 飽るものは蜂の蜜をも踐つく されど飢たる者には苦き物さへもすべて甘し
| کەسی تێر پێ لە هەنگوین دەنێت، بەڵام بۆ برسی هەموو تاڵێتییەک شیرینە. |
8 その家を離れてさまよふ人は その巣を離れてさまよふ鳥のごとし
| وەک چۆلەکەی وێڵبوو لە هێلانەکەی، ئاوایە مرۆڤی وێڵ لە هەواری خۆی. |
9 膏と香とは人の心をよろこばすなり 心よりして勧言を與ふる友の美しきもまた斯のごとし
| بۆن و بخورد دڵ خۆش دەکەن، شیرینی برادەریش لە پەرۆشی ڕاوێژە. |
10 なんぢの友と汝の父の友とを棄るなかれ なんぢ患難にあふ日に兄弟の家にいることなかれ 親しき隣は疏き兄弟に愈れり
| واز لە برادەرەکانی خۆت و باوکت مەهێنە، لە ڕۆژی لێقەومانت مەچووە ماڵی برات، دراوسێی نزیک لە برای دوور باشترە. |
11 わが子よ智慧を得てわが心を悦ばせよ 然ば我をそしる者に我こたふることを得ん
| ڕۆڵە، دانا بە و دڵم خۆش بکە، بۆ ئەوەی وەڵامی ئەوانە بدەمەوە کە لۆمەم دەکەن. |
12 賢者は禍害を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
| ژیر خراپە دەبینێت و خۆی دەشارێتەوە، بەڵام ساویلکە مل پێوەدەنێت و سزا دەدرێ. |
13 人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をば固くとらへよ
| ئەگەر کەسێک بووە کەفیلی نامۆیەک کەواکەی لێ وەربگرە، لەبەر بێگانەکە بارمتەی لێ وەربگرە. |
14 晨はやく起て大聲にその隣を祝すれば却て呪詛と見なされん
| ئەوەی بە دەنگی بەرز داوای بەرەکەت بۆ دراوسێکەی بکات لە بەیانی زوودا، بە نەفرەت بۆی ئەژمارد دەکرێت. |
15 相争ふ婦は雨ふる日に絶ずある雨漏のごとし
| دڵۆپەکردنی بەردەوام لە ڕۆژی باران، هەروەک ئافرەتی شەڕانییە. |
16 これを制ふるものは風をおさふるがごとく 右の手に膏をつかむがごとし
| ئەوەی دەستەمۆی بکات، با دەستەمۆ دەکات، بە دەستی ڕاستی زەیت دەگرێت. |
17 鉄は鉄をとぐ 斯のごとくその友の面を研なり
| ئاسن بە ئاسن تیژ دەکرێت و مرۆڤیش ڕووی برادەرەکەی تیژ دەکات. |
18 無花果の樹をまもる者はその果をくらふ 主を貴ぶものは響を得
| ئەوەی چاودێری دار هەنجیرێک بکات بەرەکەی دەخوات، ئەوەی گەورەکەی خۆی بپارێزێت ڕێزی دەگیرێت. |
19 水に照せば面と面と相肖るがごとく 人の心は人の心に似たり
| وەک لە ئاودا وێنەدانەوەی ڕوو دەبینرێت، ئاواش دڵی مرۆڤ وێنەی مرۆڤەکە دەداتەوە. |
| جیهانی مردووان و لەناوچوون تێر نابن، هەروەها چاوی مرۆڤیش تێر نابێت. (Sheol h7585) |
21 坩堝によりて銀をためし鑢によりて金をためし その讃らるる所によりて人をためす
| بۆتە بۆ زیوە و کوورە بۆ زێڕ، مرۆڤیش بە دەمی ستایشکەرەکەی تاقی دەکرێتەوە. |
22 なんぢ愚なる者を臼にいれ杵をもて麥と偕にこれを搗ともその愚は去らざるなり
| هەرچەندە گێل لەناو هاون بکوتی، لەگەڵ دانەوێڵە بە دەسکە هاون، گێلایەتییەکەی لێی جیا نابێتەوە. |
23 なんぢの羊の状況をよく知り なんぢの群に心を留めよ
| باش حاڵی مێگەلەکانت بزانە، دڵت هەر لەلای ڕانە مەڕەکانت بێت، |
24 富は永く保つものにあらず いかで位は世々にたもたん
| چونکە دەوڵەمەندی هەتاسەر نییە، تاجیش نەوە بە نەوە بەردەوام نابێت. |
25 艸枯れ苗いで山の蔬菜あつめらる
| کاتێک کا نامێنێت و گیا دەردەکەوێت، گیاوگۆڵی شاخان کۆدەکرێنەوە، |
26 羔羊はなんぢの衣服を出し 牝羊は田圃を買ふ價となり
| بەرخەکان بۆ جلوبەرگ و گیسکەکانیش بۆ نرخی کێڵگە. |
27 牝羊の乳はおほくして汝となんぢの家人の糧となり汝の女をやしなふにたる
| بەپێی پێویست شیری بزنیشت دەبێت کە بەشی خواردنی خۆت و خێزانەکەت و بژێوی کەنیزەکانت دەکات. |
