ネヘミヤ 記 7
1 石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
2 我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
3 我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
4 邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
5 我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系図の書を得て見にその中に書しるして曰く
我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
6 往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
7 そのイスラエルの民の人數は是のごとし
他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
8 パロシの子孫二千百七十二人
帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
9 シパテヤの子孫三百七十二人
舍法提雅的子孫，三百七十二名；
10 アラの子孫六百五十二人
阿辣黑的子孫，六百五十二名；
11 ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
12 エラムの子孫千二百五十四人
厄藍的子孫，一千二百五十四名；
13 ザツトの子孫八百四十五人
匝突的子孫，八百四十五名；
14 ザツカイの子孫七百六十人
匝開的子孫，七百六十名；
15 ビンヌイの子孫六百四十八人
彼奴依的子孫，六百四十八名；
16 ベバイの子孫六百二十八人
貝拜的子孫，六百二十八名；
17 アズガデの子孫二千三百二十二人
阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
18 アドニカムの子孫六百六十七人
阿多尼干的子孫，六百六十七名；
19 ビグワイの子孫二千六十七人
彼革外的子孫，二千零六十七名；
20 アデンの子孫六百五十五人
阿丁的子孫，六百五十五名；
21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
22 ハシユムの子孫三百二十八人
哈雄的子孫，三百二十八名；
23 ベザイの子孫三百二十四人
貝宰的子孫，三百二十四名；
24 ハリフの子孫百十二人
哈黎夫的子孫，一百一十二名；
25 ギベオンの子孫九十五人
基貝紅的子孫，九十五名；
26 ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
白冷人和納托法人，共一百八十八名；
27 アナトテの人百二十八人
阿納托特人，一百二十八名；
28 ベテアズマウテの人四十二人
貝特阿次瑪委特人，四十二名；
29 キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
30 ラマおよびゲバの人六百二十一人
辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
31 ミクマシの人百二十二人
米革瑪斯人，一百二十二名；
32 ベテルおよびアイの人百二十三人
貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
33 他のネボの人五十二人
乃波人，五十二名；
34 他のエラムの民千二一百五十四人
另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
35 ハリムの民三百二十人
哈陵的子孫，三百二十名；
36 ヱリコの民三百四十五人
耶里哥人，三百五十四名；
37 ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
38 セナアの子孫三千九百三十人
納阿人，三千九百三十名。
39 祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
40 インメルの子孫千五十二人
依默爾的子孫，一千零五十二名；
41 パシユルの子孫一千二百四十七人
帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
42 ハリムの子孫一千十七人
哈陵的子孫，一千零一十七名。
43 レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
44 謳歌者はアサフの子孫百四十八人
歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
45 門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
46 ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
47 ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
48 レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
49 ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
50 レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
51 ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
52 ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
53 バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
54 バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
55 バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
56 ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
57 ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
58 ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
59 シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
60 ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
61 またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
62 是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
63 祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
64 是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
65 テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帯る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
66 會衆あはせて四萬二千三百六十人
全會眾共計四萬二千三百六十人，
67 この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
68 その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
69 駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
70 宗家の長の中工事のためにを納めし人々ありテルシヤタは光一千ダリク鉢五十祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
71 また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
72 その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
73 かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
