ヨブ 記 8

1 時にシュヒ人ビルダデ答へて曰く

১পরে শূহীয় বিলদদ উত্তর দিল এবং বলল,

2 何時まで汝かかる事を言や 何時まで汝の口の言語を大風のごとくにするや

২“কতদিন তুমি এইসব কথা বলবে? কতদিন তোমার মুখের কথা ঝড়ো বাতাসের মত বয়ে চলবে?

3 神あに審判を曲たまはんや 全能者あに公義を曲たまはんや

৩ঈশ্বর কি ন্যায়বিচার পরিবর্তন করবেন? সর্বশক্তিমান কি ধার্মিকতার পরিবর্তন করবেন?

4 汝の子等かれに罪を獲たるにや之をその愆の手に付したまへり

৪তোমার সন্তানরা তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছে; আমরা জানি তা, তিনি তাদেরকে তাদের পাপের হাতে সমর্পণ করেছেন।

5 汝もし神に求め 全能者に祈り

৫কিন্তু যদি তুমি স্বযত্নে ঈশ্বরকে ডাক এবং তোমার অনুরোধ সর্বশক্তিমানের সামনে রাখো।

6 清くかつ正しうしてあらば必ず今汝を顧み汝の義き家を榮えしめたまはん

৬যদি তুমি শুদ্ধ এবং সরল হও; তাহলে তিনি অবশ্যই তোমার জন্য কাজ করবেন এবং তোমায় পুরস্কৃত করবেন একটি বাড়ি দিয়ে যা সত্যিই তোমারই হবে।

7 然らば汝の始は微小くあるとも汝の終は甚だ大ならん

৭এমনকি যদিও তোমার শুরু ছোট ছিল, তবুও তোমার শেষ অবস্থা খুব ভালো হবে।

8 請ふ汝過にし代の人に問へ 彼らの父祖の尋究めしところの事を學べ

৮আমি প্রার্থনা করি, আগেকার লোকেদেরকে জিজ্ঞাসা কর; আমাদের পূর্বপুরুষ যা আবিষ্কার করেছেন তা শিখতে যত্ন কর।

9 (我らは昨日より有しのみにて何をも知ず 我らが世にある日は影のごとし)

৯আমরা গতকাল জন্মেছি এবং কিছুই জানি না কারণ আমাদের আয়ু পৃথিবীতে ছায়ার মত।

10 彼等なんぢを教へ汝を諭し 言をその心より出さざらんや

১০তারা কি তোমায় শেখাবে না এবং বলবে না? তারা কি তাদের হৃদয় থেকে কথা বলবে না?

11 葦あに泥なくして長んや 萩あに水なくしてそだたんや

১১জলাভূমি ছাড়া কি নলখাগড়া বাড়তে পারে? জল ছাড়া কি উলুখাগড়া বাড়তে পারে?

12 是はその青くして未だ刈ざる時にも他の一切の草よりは早く槁る

১২যখন সেগুলো সতেজ থাকে, তা কাটা হয় না, তারা অন্য যে কোন ঘাসের থেকে আগে শুকিয়ে যায়।

13 神を忘るる者の道は凡て是のごとく 悖る者の望は空しくなる

১৩যারা ঈশ্বরকে ভুলে যায় তাদের রাস্তাও সেই রকম, অধার্ম্মিক লোকের আশা নষ্ট হবে,

14 その恃む所は絶れ その倚ところは蜘蛛網のごとし

১৪তাদের যাদের আস্থা ভেঙে যায় এবং তাদের যাদের বিশ্বাস দুর্বল যেমন একটা মাকড়সার জালের মত।

15 その家に倚かからんとすれば家立ず 之に堅くとりすがるも保たじ

১৫সেই রকম লোক নিজের বাড়ির ওপর নির্ভর করবে, কিন্তু তা দাঁড়াবে না; সে শক্ত করে ধরবে, কিন্তু তা টিকবে না।

16 彼日の前に青緑を呈はし その枝を園に蔓延らせ

১৬সূর্য্যের নিচে সে সতেজ এবং তার কান্ড পুরো বাগানে ছড়িয়ে পরে।

17 その根を石堆に盤みて石の屋を眺むれども

১৭তার শিকড় পাথরের ঢিবি জড়িয়ে ধরে; পাথরের মধ্যে তারা ভালো জায়গা খোঁজে।

18 若その處より取のぞかれなばその處これを認めずして我は汝を見たる事なしと言ん

১৮কিন্তু যদি এই লোকটি নিজের জায়গায় ধ্বংস হয়, তাহলে সেই জায়গা তাকে অস্বীকার করবে এবং বলবে, আমি কখনও তোমায় দেখিনি।

19 視よその道の喜樂是のごとし 而してまた他の者地より生いでん

১৯দেখ, এই হয় সেই রকম ব্যক্তির আচরণের আনন্দ, অন্য উদ্ভিদ সেই একই মাটি থেকে অঙ্কুরিত হবে তার জায়গায়।

20 それ神は完全人を棄たまはず また惡き者の手を執りたまはず

২০দেখ, ঈশ্বর নিরীহ মানুষকে তাড়িয়ে দেবেন না; না তিনি পাপীদের হাত গ্রহণ করবেন।

21 遂に哂笑をもて汝の口に充し歡喜を汝の唇に置たまはん

২১তিনি এখনও তোমার মুখ হাঁসিতে পূর্ণ করবেন, তোমার ঠোঁট আনন্দে পূর্ণ করবেন।

22 汝を惡む者は羞恥を着せられ 惡き者の住所は無なるべし

২২যারা তোমায় ঘৃণা করবে তারা লজ্জায় পরবে; পাপীদের তাঁবু আর থাকবে না।”