ヨブ 記 6
1 ヨブ應へて曰く
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 願はくは我憤恨の善く權られ 我懊惱の之とむかひて天秤に懸られんことを
| اگر می‌توانستید غصهٔ مرا وزن کنید، |
3 然すれば是は海の沙よりも重からん 斯ればこそ我言躁妄なりけれ
| آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست. |
4 それ全能者の箭わが身にいりわが魂神その毒を飮り 神の畏怖我を襲ひ攻む
| خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است. |
5 野驢馬あに青草あるに鳴んや 牛あに食物あるに吽らんや
| آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟ |
6 淡き物あに鹽なくして食はれんや 蛋の白あに味あらんや
| آیا انسان از بی‌نمک بودن غذا شکایت نمی‌کند؟ یا کسی سفیده تخم‌مرغ بی‌مزه را دوست دارد؟ |
7 わが心の觸るることを嫌ふ物是は我が厭ふ所の食物のごとし
| هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد. |
8 願はくは我求むる所を得んことを 願はくは神わが希ふ所の物を我に賜はらんことを
| ای کاش خدا خواسته مرا به‌جا آورد و آرزوی مرا برآورده سازد. |
9 願はくは神われを滅ぼすを善とし 御手を伸て我を絶たまはんことを
| ای کاش خدا مرا لِه می‌کرد، و دستش را دراز کرده، مرا می‌کشت. |
10 然るとも我は尚みづから慰むる所あり 烈しき苦痛の中にありて喜ばん 是は我聖者の言に悖りしことなければなり
| آنگاه دستِ کم این مرا تسلی می‌داد که با وجود همه این دردها هرگز سخنان آن قدوس را انکار نکرده‌ام. |
11 我何の氣力ありてか尚俟ん 我の終いかなれば我なほ耐へ忍ばんや
| من چطور می‌توانم این وضع را تحمل کنم؟ به چه امیدی به زندگی خود ادامه دهم؟ |
12 わが氣力あに石の氣力のごとくならんや 我肉あに銅のごとくならんや
| آیا من از سنگ ساخته شده‌ام؟ آیا بدنم از آهن است؟ |
13 わが助われの中に無にあらずや 救拯我より逐はなされしにあらずや
| کاری از دستم برنمی‌آید و کسی به دادم نمی‌رسد. |
14 憂患にしづむ者はその友これを憐れむべし 然らずは全能者を畏るることを廢ん
| انسان باید نسبت به دوست عاجز خود مهربان باشد، حتی اگر او خدای قادر مطلق را ترک گفته باشد. |
15 わが兄弟はわが望を充さざること溪川のごとく 溪川の流のごとくに過さる
| ولی ای دوستان، من به دوستی شما اعتماد ندارم، زیرا مثل نهری هستید که در زمستان از برف و یخ پر است و در تابستان آب آن خشک و ناپدید می‌شود؛ کاروانها به کنار آن می‌روند تا عطش خود را فرو بنشانند؛ ولی آبی در آن نمی‌یابند؛ پس، از تشنگی هلاک می‌شوند. |
16 是は氷のために黒くなり 雪その中に藏るれども
17 温暖になる時は消ゆき熱くなるに及てはその處に絶はつ
18 隊旅客身をめぐらして去り空曠處にいたりて亡ぶ
19 テマの隊旅客これを望みシバの旅客これを慕ふ
| وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید. |
20 彼等これを望みしによりて愧恥を取り 彼處に至りてその面を赧くす
21 かく汝等も今は虚しき者なり 汝らは怖ろしき事を見れば則ち懼る
22 我あに汝等我に予へよと言しこと有んや 汝らの所有物の中より物を取て我ために饋れと言しこと有んや
| ولی چرا؟ آیا هرگز از شما کوچکترین چیزی خواسته‌ام؟ آیا درخواست هدیه‌ای کرده‌ام؟ |
23 また敵人の手より我を救ひ出せと言しことあらんや 虐ぐる者の手より我を贖へと言しことあらんや
| آیا تاکنون از شما خواسته‌ام مرا از دست دشمنان و ظالمان برهانید؟ |
24 我を教へよ 然らば我默せん 請ふ我の過てる所を知せよ
| تنها چیزی که من از شما می‌خواهم یک جواب منطقی است، آنگاه ساکت خواهم شد. به من بگویید که چه خطایی کرده‌ام؟ |
25 正しき言は如何に力あるものぞ 然ながら汝らの規諫る所は何の規諫とならんや
| البته حقیقت دردناک است، اما انتقادهای شما دور از حقیقت است. آیا فقط به این دلیل که از فرط یأس و نومیدی بی‌اراده فریاد برآوردم می‌خواهید مرا محکوم کنید؟ |
26 汝らは言を規正んと想ふや 望の絶たる者の語る所は風のごときなり
27 汝らは孤子のために籤を掣き 汝らの友をも商貨にするならん
| شما حتی به یتیم هم رحم نمی‌کنید و حاضرید دوست خود را نیز بفروشید. |
28 今ねがはくは我に向へ 我は汝らの面の前に僞はらず
| به چشمان من نگاه کنید. آیا من به شما دروغ می‌گویم؟ |
29 請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し
| مرا محکوم نکنید، چون بی‌گناهم. اینقدر بی‌انصاف نباشید. |
30 我舌に不義あらんや 我口惡き物を辨へざらんや
| آیا فکر می‌کنید من دروغ می‌گویم و یا نمی‌توانم درست را از نادرست تشخیص دهم؟ |
