ヨブ 記 37

1 之がためにわが心わななき その處を動き離る

१“खरोखर हे ऐकूण माझे हृदय थरथरते, ते त्याच्या जागेवरून सरकले आहे.

2 神の聲の響およびその口より出る轟聲を善く聽け

२ऐका! हो ऐका! देवाच्या आवाजाची गर्जना ऐका, देवाच्या मुखातून येणारा ध्वनी ऐका.

3 これを天が下に放ち またその電光を地の極にまで至らせたまふ

३देव त्याच्या विजेला सर्व आकाशात चमकण्यासाठी पाठवतो. ती सर्व पृथ्वीभर चमकते.

4 その後聲ありて打響き 彼威光の聲を放ちて鳴わたりたまふ その御聲聞えしむるに當りては電光を押へおきたまはず

४त्यानंतर आवाजाची गर्जना होते, देव त्याच्या वैभवी आवाजात गर्जतो. वीज चमकल्यानंतर देवाची गर्जना ऐकू येते.

5 神奇しくも御聲を放ちて鳴わたり 我儕の知ざる大なる事を行ひたまふ

५देवाचा गडगडाटी आवाज अद्भुत आहे. देव आपल्याला न कळणाऱ्या महान गोष्टी करत असतो.

6 かれ雪にむかひて地に降れと命じたまふ 雨すなはちその權能の大雨にも亦しかり

६तो हिमाला पृथ्वीवर पडण्याची आज्ञा करतो. ‘पावसास पृथ्वीवर जोरात पड असे सांगतो.’

7 斯かれ一切の人の手を封じたまふ 是すべての人にその御工作を知しめんがためなり

७देवाने निर्माण केलेल्या सर्व लोकांस तो काय करु शकतो हे कळावे म्हणून देव या गोष्टी करतो हा त्याचा पुरावा आहे.

8 また獸は穴にいりてその洞に居る

८म्हणून पशू लपण्यास जातात, आणि त्यांच्या गूहेत राहतात.

9 南方の密室より暴風きたり 北より寒氣きたる

९दक्षिणेकडून चक्रीवादळ येते उत्तरेकडून थंड वारे येतात.

10 神の氣吹によりて氷いできたり 水の寛狹くせらる

१०देवाच्या नि: श्वासाने बर्फ दिल्या जाते आणि पाण्याच्या विस्तार धातूसारखा गोठून जातो.

11 かれ水をもて雲に搭載せまた電光の雲を遠く散したまふ

११खरोखर, देव गडद ढगांना पाण्याने भरतो तो आपल्या विजेचा ढग चोहोकडे पसरवतो.

12 是は神の導引によりて週る 是は彼の命ずるところを盡く世界の表面に爲んがためなり

१२तो ढगांना सर्व पृथ्वीभर त्याच्या मार्गदर्शनाने पसरण्याची आज्ञा करतो देव जी आज्ञा देतो ती त्यांनी सर्व पृथ्वीच्या पाठीवर पाळावी.

13 その之を來らせたまふは或は懲罰のため あるひはその地のため 或は恩惠のためなり

१३काही वेळा हे सुधारणुक करण्यासाठी असते, काहीवेळा त्यांच्या भूमीसाठी, हे सर्व तो घडवून आणतो, आणि काहीवेळा विश्वासाच्या कराराची कृती असते

14 ヨブよ是を聽け 立ちて神の奇妙き工作を考へよ

१४ईयोबा, याकडे लक्ष दे, थांब आणि देव ज्या आश्चर्यकारक गोष्टी करतो त्यांचा विचार कर.

15 神いかに是等に命を傳へその雲の光明をして輝かせたまふか汝これを知るや

१५देव ढगांवर आपला अधिकार कसा गाजवतो ते तुला माहीत आहे का? तो विजेला कसे चमकावितो ते तुला माहीत आहे का?

16 なんぢ雲の平衡知識の全たき者の奇妙き工作を知るや

१६ढग आकाशात कसे तरंगतात ते तुला कळते का? देव जो ज्ञानाने परिपूर्ण त्याचे आश्चर्यकर्म तू जाणतोस काय?

17 南風によりて地の穩かになる時なんぢの衣服は熱くなるなり

१७तुझे कपडे गरम कसे होतात हे तुला समजते काय, दक्षिणेकडून वारे वाहते तेव्हा सगळे काही स्तब्ध असते.

18 なんぢ彼とともに彼の堅くして鑄たる鏡のごとくなる蒼穹を張ることを能せんや

१८तो जसे आकाश पसरवतो तसे तू करू शकतो काय? जे आकाश ओतीव आरशाप्रमाणे अढळ आहे?

19 われらが彼に言ふべき事を我らに教へよ 我らは暗昧して言詞を列ぬること能はざるなり

१९देवाला आम्ही काय सांगायचे ते तू आम्हांला सांग. अंधारामुळे आम्हास आमचे भाषण रचता येत नाही.

20 われ語ることありと彼に告ぐべけんや 人あに滅ぼさるることを望まんや

२०मला त्याच्याशी बोलायचे आहे असे तो म्हणाला काय? तसे म्हणणे म्हणजे स्वत: चा नाश करून घेणे आहे.

21 人いまは雲霄に輝やく光明を見ること能はず 然れど風きたりて之を吹清む

२१आता, लोक सुर्य जेव्हा तापत असतो त्यावेळी लोक त्याकडे आकाशात बघू शकत नाही वाऱ्याने ढग पळवून लावले की तो स्वच्छ आणि चकचकीत दिसतो.

22 北より黄金いできたる 神には畏るべき威光あり

२२उत्तरेकडून सोनेरी वैभव येते, देवाच्या भोवती भितीदायक तेजोवलय असते.

23 全能者はわれら測りきはむることを得ず 彼は能おほいなる者にいまし審判をも公義をも抂たまはざるなり

२३जो सर्वशक्तिमान तो महान आहे आपणाला त्याचा शोध लागत नाही, तो सामर्थ्यवान आहे न्यायाने वागतो. तो लोकांस त्रास देत नाही.

24 この故に人々かれを畏る 彼はみづから心に有智とする者をかへりみたまはざるなり

२४म्हणूनच लोक त्याचे भय धरतात. परंतु देव आपल्या शहाणपणाचा अभिमान बाळगणाऱ्या लोकांस मान देत नाही.”