ヨブ 記 36

1 エリフまた言詞を繼て曰く

دیسان ئەلیهو گوتی:

2 暫らく我に容せ我なんぢに示すこと有ん 尚神のために言ふべき事あればなり

«تۆزێک ئارامم لەگەڵ بگرە جا پێتی نیشان دەدەم کە هێشتا قسە هەیە لەبەر خودا بگوترێت.

3 われ廣くわが知識を取り我の造化主に正義を歸せんとす

زانینم لە دوورەوە هەڵدەگرم و ڕاستودروستی دەدەمە پاڵ دروستکەرەکەم.

4 わが言語は眞實に虚僞ならず 知識の完全き者なんぢの前にあり

بەڕاستی قسەکانم درۆ نین، ئەو کەسەی زانیاری تەواوە لەلای تۆیە.

5 視よ神は權能ある者にましませども何をも藐視めたまはず その了知の能力は大なり

«خودا مەزنە و بە چاوی سووک تەماشای کەس ناکات، گەورەیە و ئامانجەکەی چەسپاوە.

6 惡しき者を生し存ず 艱難者のために審判を行ひたまふ

خراپەکار ناژیێنێت و مافی زەلیلان دەدات.

7 義しき者に目を離さず 位にある王等とともに永遠に坐せしめて之を貴くしたまふ

چاوەکانی لەسەر کەسی ڕاستودروست لا نادات، بەڵکو لەگەڵ پاشایان لەسەر تەخت دایاندەنیشێنێت و هەتاسەر پایەداریان دەکات.

8 もし彼ら鏈索に繋がれ 艱難の繩にかかる時は

ئەگەر بە زنجیر ببەسترێنەوە، ئەگەر بە پەتی زەلیلی ببردرێن،

9 彼らの所行と愆尤とを示してその驕れるを知せ

کردەوە و یاخیبوونەکانی خۆیانیان بۆ دەردەخات، چونکە لووتبەرز بوون.

10 彼らの耳を開きて教を容れしめ かつ惡を離れて歸れよと彼らに命じたまふ

گوێیەکانیان بۆ ئاگادارکردنەوە دەکاتەوە و فەرمانیان پێ دەکات لە خراپەکانیان تۆبە بکەن.

11 もし彼ら聽したがひて之に事へなば繁昌てその日を送り 樂しくその年を渉らん

ئەگەر گوێ بگرن و بیپەرستن، ڕۆژگاریان بە باشە و ساڵانیان بە خۆشی بەسەردەبەن.

12 若かれら聽したがはずば刀劍にて亡び 知識を得ずして死なん

ئەگەر گوێش نەگرن، بە شمشێر لەناودەچن و بە نەزانی دەمرن.

13 しかれども心の邪曲なる者等は忿怒を蓄はへ 神に縛しめらるるとも祈ることを爲ず

«خوانەناسان تووڕەیی کۆدەکەنەوە، تەنانەت کاتێک دەیانبەستێتەوە هاواری فریاکەوتن ناکەن.

14 かれらは年わかくして死亡せ 男娼とその生命をひとしうせん

لەنێو پیاوە لەشفرۆشەکانی نزرگەکان لە گەنجیێتیدا دەمرن.

15 神は艱難者を艱難によりて救ひ 之が耳を虐遇によりて開きたまふ

بەڵام فریای کڵۆڵ دەکەوێت لە زەلیلییەکەی و لە کاتی تەنگانە گوێیان دەکاتەوە.

16 然ば神また汝を狹きところより出して狹からぬ廣き所に移したまふあらん 而して汝の席に陳ぬる物は凡て肥たる物ならん

«هەروەها لە ڕووی تەنگانە پاڵت پێوە دەنێت بەرەو شوێنێکی پانوبەرین و بێ بەربەست و سەر خوانەکەت پڕ دەبێت لە خواردنی بەتام.

17 今は惡人の鞫罰なんぢの身に充り 審判と公義となんぢを執ふ

بەڵام ئێستا ئەو حوکمدانەی کە بۆ خراپەکارە بەسەر تۆدا درا، حوکمدان و دادپەروەری دەتگرن.

18 なんぢ忿怒に誘はれて嘲笑に陷いらざるやう愼しめよ 收贖の大なるが爲に自ら誤るなかれ

ئاگاداربە دەوڵەمەندی پەلکێشت نەکات، زۆری بەرتیل بەڕەڵات ناکات.

19 なんぢの號叫なんぢを艱難の中より出さんや 如何に力を盡すとも所益あらじ

ئایا دەوڵەمەندیت بۆ فریاکەوتن لە تەنگانە دەتپارێزێت یان هەموو ئەو کۆششکردنە لە تواناتدایە؟

20 世の人のその處より絶る其夜を慕ふなかれ

تامەزرۆی شەو مەبە، هەتا خەڵک لە ماڵەکانیان ڕابکێشیت.

21 愼しみて惡に傾くなかれ 汝は艱難よりも寧ろ之を取んとせり

ئاگاداربە! ئاوڕ لە خراپە مەدەوە، چونکە ئەمەت هەڵبژارد نەک زەلیلی.

22 それ神はその權能をもて大いなる事を爲したまふ 誰か能く彼のごとくに教晦を埀んや

«خودا بە توانای خۆی پایەبەرزە. کێ وەک ئەو مامۆستایە؟

23 たれか彼のためにその道を定めし者あらんや 誰かなんぢは惡き事をなせりと言ふことを得ん

کێ ڕێگای ئەوی بەسەردا سەپاندووە؟ یان کێ پێی دەڵێت:”خراپەت کردووە؟“

24 なんぢ神の御所爲を讚歎ふることを忘れざれ これ世の人の歌ひ崇むる所なり

لەبیرت بێت کە کارەکەی بە مەزن بزانیت، کە خەڵکی گۆرانی بەسەردا دەڵێن.

25 人みな之を仰ぎ觀る 遠き方より人これを視たてまつるなり

هەموو مرۆڤ دەیبینێت؛ خەڵکی لە دوورەوە تەماشای دەکەن.

26 神は大なる者にいまして我儕かれを知たてまつらず その御年の數は計り知るべからず

خودا چەند مەزنە و ئێمەش نایناسین و ژمارەی ساڵەکانی ناپشکێنرێن.

27 かれ水を細にして引あげたまへば霧の中に滴り出て雨となるに

«دڵۆپەکانی ئاو ڕادەکێشێت، دەیانکات بە هەور پاشان دەیانبارێنێت؛

28 雲これを降せて人々の上に沛然に灌ぐなり

لە هەورەکانەوە بارانێکی زۆر بەسەر ئادەمیزاد دەڕژێنێت.

29 たれか能く雲の舒展る所以またその幕屋の響く所以を了知んや

ئایا کەس تێدەگات چۆن هەورەکان پەرت دەکات یان چۆن لە کەپرەکەیەوە هەورەتریشقە دەنێرێت؟

30 視よ彼その光明を自己の周圍に繞らし また海の底をも蔽ひたまひ

ببینە بروسکەی خۆی بەسەر خۆیدا پەرتوبڵاو دەکات و قووڵایی دەریا دادەپۆشێت،

31 これらをもて民を鞫きまた是等をもて食物を豐饒に賜ひ

چونکە بەمە حوکمڕانی گەلان دەکات و بە پڕی خواردن دەدات.

32 電光をもてその兩手を包みその電光に命じて敵を撃しめたまふ

بە دەستەکانی بروسکە دەگرێت و فەرمانی پێدەدات لە دوژمن بدات.

33 その鳴聲かれを顯はし 家畜すらも彼の來ますを知らすなり

گرمەکەی ڕایدەگەیەنێت، مەڕوماڵاتیش بە هاتنی دەزانن.