ヨブ 記 35

1 エリフまた答へて曰く

Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:

2 なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

3 すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

4 われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.

5 天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?

6 なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

7 汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?

8 なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

9 暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

10 然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

11 地の獸畜よりも善くわれらを教へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’

12 惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.

13 虚しき語を神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

14 汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

15 今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

16 ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす

Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”