ヨブ 記 27

1 ヨブまた語を繼ていはく

ויסף איוב שאת משלו ויאמר

2 われに義しき審判を施したまはざる神 わが心魂をなやまし給ふ全能者 此神は活く

חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

3 （わが生命なほ全くわれの衷にあり 神の氣息なほわが鼻にあり）

כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

4 わが口は惡を言ず わが舌は謊言を語らじ

אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

5 我決めて汝等を是とせじ 我に死るまで我が罪なきを言ことを息じ

חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

6 われ堅くわが正義を持ちて之を棄じ 我は今まで一日も心に責られし事なし

בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

7 我に敵する者は惡き者と成り我を攻る者は義からざる者と成るべし

יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

8 邪曲なる者もし神に絶れその魂神を脱とらるるに於ては何の望かあらん

כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

9 かれ艱難に罹る時に神その呼號を聽いれたまはんや

הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

10 かれ全能者を喜こばんや 常に神を龥んや

אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

11 われ神の御手を汝等に教へん 全能者の道を汝等に隱さじ

אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

12 視よ汝等もみな自らこれを觀たり 然るに何ぞ斯愚蒙をきはむるや

הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

13 惡き人の神に得る分 強暴の人の全能者より受る業は是なり

זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

14 その子等蕃れば劍に殺さる その子孫は食物に飽ず

אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

15 その遺れる者は疫病に斃れて埋められ その妻等は哀哭をなさず

שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

16 かれ銀を積むこと塵のごとく衣服を備ふること土のごとくなるとも

אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

17 その備ふる者は義き人これを着ん またその銀は無辜者これを分ち取ん

יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

18 その建る家は蟲の巣のごとく また番人の造る茅家のごとし

בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

19 彼は富る身にて寢臥し重ねて興ること無し また目を開けば即ちその身きえ亡す

עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

20 懼ろしき事大水のごとく彼に追及き 夜の暴風かれを奪ひ去る

תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

21 東風かれを颺げて去り 彼をその處より吹はらふ

ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

22 神かれを射て恤まず 彼その手より逃れんともがく

וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

23 人かれに對ひて手を鳴し嘲りわらひてその處をいでゆかしむ

ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו