ヨブ 記 25

1 時にシユヒ人ビルダデこたへて曰く

Bildad de Chouha prit la parole et dit:

2 神は大權を握りたまふ者 畏るべき者にましまし 高き處に平和を施したまふ

A lui appartiennent l’empire et la redoutable puissance; IL établit la paix dans ses demeures sublimes.

3 その軍旅數ふることを得んや 其光明なに物をか照さざらん

Ses milices peuvent-elles se compter? Sur qui ne se lève pas sa lumière?

4 然ば誰か神の前に正義かるべき 婦人の産し者いかでか清かるべき

Comment donc le mortel serait-il juste devant Dieu? Comment le fils de la femme serait-il innocent?

5 視よ月も輝かず 星も其目には清明ならず

Eh quoi! L’Éclat de la lune elle-même se ternit, et les étoiles ne sont pas sans tache à ses yeux.

6 いはんや蛆のごとき人 蟲のごとき人の子をや

A plus forte raison en est-il ainsi du mortel qui n’est que pourriture, du fils d’Adam qui n’est qu’un vermisseau!