ヨブ 記 23

1 ヨブこたへて曰く

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

“Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı'nın üzerimdeki eli ağırdır.

3 ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

Keşke O'nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!

4 我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

5 我その我に答へ給ふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

6 かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.

7 彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

Haklı kişi davasını oraya, O'nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

8 しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

“Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O'nu bulamıyorum.

9 北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

Kuzeyde iş görse O'nu seçemiyorum, Güneye dönse O'nu göremiyorum.

10 わが平生の道は彼知りたまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

11 わが足は彼の歩履に堅く隨へり 我はかれの道を守りて離れざりき

Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.

12 我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

13 かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

“O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

14 然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.

15 是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.

16 神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

17 かく我は暗の來らぬ先わが面を黒暗の覆ふ前に打絶れざりき

Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.