ホセア書 8

1 ラッパをなんぢの口にあてよ敵は鷲のごとくヱホバの家にのぞめりこの民わが契約をやぶりわが律法を犯ししによる

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה--יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו

2 かれら我にむかひてわが神よわれらイスラエルはなんぢを知れりと叫ばん

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל

3 イスラエルは善をいみきらへり敵これを追ん

זנח ישראל טוב אויב ירדפו

4 かれら王をたてたり然れども我により立しにあらずかれら牧伯をたてたり然れども我がしらざるところなり彼らまたその金銀をもて己がために偶像をつくれりその造れるは毀ちすてられんが爲にせしにことならず

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת

5 サマリヤよなんぢの犢は忌きらふべきものなりわが怒かれらにむかひて燃ゆかれら何れの時にか罪なきにいたらん

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין

6 この犢はイスラエルより出づ匠人のつくれる者にして神にあらずサマリヤの犢はくだけて粉とならん

כי מישראל והוא--חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון

7 かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח--אולי יעשה זרים יבלעהו

8 イスラエルは既に呑れたり彼等いま列國の中において悦ばれざる器のごとく視做るるなり

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו

9 彼らは獨ゐし野の驢馬のごとくアツスリヤにゆけりエフライムは物を餽りて戀人を得たり

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים

10 かれら列國の民に物を餽りたりと雖も今われ彼等をつどへ集む彼らは諸侯伯の王に負せらるる重擔のために衰へ始めん

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים

11 エフライムは多くの祭壇を造りて罪を犯すこの祭壇はかれらが罪に陥る階とはなれり

כי הרבה אפרים מזבחות לחטא היו לו מזבחות לחטא

12 我かれらのために律法をしるして數件の箇條を示したれど彼らは反て之を異物とおもへり

אכתוב (אכתב) לו--רבו (רבי) תורתי כמו זר נחשבו

13 かれらは我に献ふべき物を献ふれども只肉をそなへて己みづから之を食ふヱホバは之を納たまはず今かれらの愆を記え彼らの罪を罰したまはん彼らはエジプトに歸るべし

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו--יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם--המה מצרים ישובו

14 イスラエルは己が造主を忘れてもろもろの社廟を建てユダは塀をとりまはせる邑を多く増し加へたり然どわれ火をその邑々におくりて諸の城を焼亡さん

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה