創世記 36

1 エサウの傳はかくのごとしエサウはすなはちエドムなり

에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

2 エサウ、カナンの女の中より妻をめとれり即ちヘテ人エロンの女アダおよびヒビ人ヂベオンの女なるアナの女アホリバマ是なり

에서가 가나안 여인 중 헷 족속 중 엘론의 딸 아다와, 히위 족속중 시브온의 딸 아나의 소생 오홀리바마를 자기 아내로 취하고

3 又イシマエルの女ネバヨテの妹バスマテをめとれり

또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니

4 アダはエリパズをエサウに生みバスマテはリウエルを生み

아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고, 바스맛은 르우엘을 낳았고

5 アホリバマはヱウシ、ヤラムおよびコラを生り是等はエサウの子にしてカナンの地に於て彼に生れたる者なり

오홀리바마는 여우스와, 얄람과, 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 자더라

6 エサウその妻と子女およびその家の諸の人並に家畜と諸の畜類およびそのカナンの地にて獲たる諸の物を挈へて弟ヤコブをはなれて他の地にゆけり

에서가 자기 아내들과, 자기 자녀들과, 자기 집의 모든 사람과, 자기의 가축과, 자기 모든 짐승과, 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 그 동생 야곱을 떠나 타처로 갔으니

7 其は二人の富有多くして倶にをるあたはざればなり彼らが寄寓しところの地はかれらの家畜のためにかれらを容るをえざりき

두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

8 是に於てエサウ、セイル山に住りエサウはすなはちエドムなり

이에 에서 곧 에돔이 세일산에 거하니라

9 セイル山にをりしエドミ人の先祖エサウの傳はかくのごとし

세일산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고

10 エサウの子の名は左のごとしエサウの妻アダの子はエリパズ、エサウの妻バスマテの子はリウエル

그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요, 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며

11 エリパズの子はテマン、オマル、ゼポ、ガタムおよびケナズなり

엘리바스의 아들들은 데만과, 오말과, 스보와, 가담과, 그나스요,

12 テムナはエサウの子エリパズの妾にしてアマレクをエリパズに生り是等はエサウの妻アダの子なり

에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 자손이며

13 リウエルの子は左の如しナハテ、ゼラ、シヤンマおよびミザ是等はエサウの妻バスマテの子なり

르우엘의 아들들은 나핫과, 세라와, 삼마와, 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

14 ヂベオンの女なるアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマの子は左のごとし彼ヱウシ、ヤラムおよびコラをエサウに生り

시브온의 손녀 아나의 딸 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와, 얄람과, 고라를 에서에게 낳았더라

15 エサウの子孫の侯たる者は左のごとしエサウの冢子エリパスの子にはテマン侯オマル侯ゼボ侯ケナズ侯

에서 자손 중 족장은 이러하니라 에서의 장자 엘리바스의 자손에는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장과

16 コラ侯ガタム侯アマレク侯是等はエリパズよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はアダの子なり

고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며

17 エサウの子リウエルの子は左のごとしナハテ侯ゼラ侯シヤンマ侯ミザ侯是等はリウエルよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はエサウの妻バスマテの子なり

에서의 아들 르우엘의 자손에는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

18 エサウの妻アホリバマの子は左のごとしヱウシ侯ヤラム侯コラ侯是等はアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマよりいでたる侯なり

에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 족장들이라

19 是等はエサウすなはちエドムの子孫にしてその侯たる者なり

에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라

20 素より此地に住しホリ人セイルの子は左のごとしロタン、シヨバル 、ヂベオン、アナ

그 땅의 원거인 호리 족속 세일의 자손은 로단과, 소발과, 시브온과, 아나와,

21 デシヨン、エゼル、デシヤン是等はセイルの子ホリ人の中の侯にしてエドムの地にあり

디손과, 에셀과, 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 자손중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요

22 ロタンの子はホリ、ヘマムなりロタンの妹はテムナ

로단의 자녀는 호리와, 헤맘과, 로단의 누이 딤나요

23 シヨバルの子は左のごとしアルワン、マナハテ、エバル、シボ、オナム

소발의 자녀는 알완과, 마나핫과, 에발과, 스보와, 오남이요

24 ヂベオンの子は左のごとし即ちアヤとアナ此アナその父ヂベオンの驢馬を牧をりし時曠野にて温泉を發見り

시브온의 자녀는 아야와, 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고

25 アナの子は左のごとしデシヨンおよびアホリバマ、アホリバマはアナの女なり

아나의 자녀는 디손과, 오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며

26 デシヨンの子は左のごとしヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン

디손의 자녀는 헴단과, 에스반과, 이드란과, 그란이요

27 エゼルの子は左のごとしビルハン、ザワン、ヤカン

에셀의 자녀는 빌한과, 사아완과, 아간이요

28 デシヤンの子は左のごとしウズ、アラン

디산의 자녀는 우스와, 아란이니

29 ホリ人の侯たる者は左のごとしロタン侯シヨバル侯ヂベオン侯アナ侯

호리 족속의 족장들은 곧 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장

30 デシヨン侯エゼル侯デシヤン侯是等はホリ人の侯にしてその所領にしたがひてセイルの地にあり

디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이라 이들은 그 구역을 따라 세일 땅에 있는 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이었더라

31 イスラエルの子孫を治むる王いまだあらざる前にエドムの地を治めたる王は左のごとし

이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

32 ベオルの子ベラ、エドムに王たりその都の名はデナバといふ

브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

33 ベラ薨てボヅラのゼラの子ヨバブ之にかはりて王となる

벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 왕이 되고

34 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となる

요밥이 죽고 데만 족속의 땅의 후삼이 그를 대신하여 왕이 되고

35 ホシヤム薨てベダデの子ハダデの子ハダこれに代て王となる彼モアブの野にてミデアン人を撃しことあり其邑の名はアビテといふ

후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며

36 ハダデ薨てマスレカのサムラこれにかはりて王となる

하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 대신하여 왕이 되고

37 サラム薨て河の旁なるレホボテのサウル之にかはりて王となる

삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

38 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となる

사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고

39 アクボルの子バアルハナン薨てハダル之にかはりて王となる其都の名はパウといふその妻の名はメヘタベルといひてマテレデの女なりマテレデはメザハブの女なり

악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

40 エサウよりいでたる侯の名はその宗族と居處と名に循ひていへば左のごとしテムナ侯アルワ侯エテテ侯

에서에게서 나온 족장들의 이름은 그 종족과 거처와 이름대로 이러하니 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장

41 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯

오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장

42 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯

그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장

43 マグデエル侯イラム侯是等はエドムの侯にして其領地の居處によりて言る者なりエドミ人の先祖はエサウ是なり

막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라