創世記 11
1 全地は一の言語一の音のみなりき
U zamanda pütkül yer yüzidiki til hem söz birxil idi.
2 茲に人衆東に移りてシナルの地に平野を得て其處に居住り
Lékin shundaq boldiki, ademler meshriq terepke seper qilip, Shinar yurtida bir tüzlenglikni uchritip, shu yerde olturaqlashti.
3 彼等互に言けるは去來甎石を作り之を善く爇んと遂に石の代に甎石を獲灰沙の代に石漆を獲たり
Ular bir-birige: — Kélinglar, biz xish quyup, otta pishurayli! — déyishti. Shundaq qilip, ular qurulushta tashning ornigha xish, layning ornigha qarimay ishletti.
4 又曰けるは去來邑と塔とを建て其塔の頂を天にいたらしめん斯して我等名を揚て全地の表面に散ることを免れんと
Ular yene: — Kélinglar, emdi özimizge bir sheher bina qilip, sheherde uchi asmanlargha taqashqudek bir munar yasayli! Shundaq qilip özimizge bir nam tikliyeleymiz. Bolmisa, pütkül yer yüzige tarilip kétimiz, — déyishti.
5 ヱホバ降臨りて彼人衆の建る邑と塔とを觀たまへり
U waqitta Perwerdigar adem baliliri bina qiliwatqan sheher bilen munarni körgili chüshti.
6 ヱホバ言たまひけるは視よ民は一にして皆一の言語を用ふ今既に此を爲し始めたり然ば凡て其爲んと圖維る事は禁止め得られざるべし
Perwerdigar: — «Mana, bularning hemmisi bir qowmdur, ularning hemmisining tilimu birdur; bu ularning ishining bashlinishidur! Bundin kéyin ularning niyet qilghan herqandaq ishini héch tosuwalghili bolmaydu.
7 去來我等降り彼處にて彼等の言語を淆し互に言語を通ずることを得ざらしめんと
Shunga Biz töwen’ge chüshüp ularning bir-birining geplirini uqalmasliqi üchün ularning tilini [bashqa-bashqa qilip] qalaymiqanlashturuwéteyli» — dédi.
8 ヱホバ遂に彼等を彼處より全地の表面に散したまひければ彼等邑を建ることを罷たり
Shundaq qilip Perwerdigar ularni u jaydin pütkül yer yüzige taritiwetti. Shuning bilen ular sheherni yasashtin toxtap qaldi.
9 是故に其名はバベル(淆亂)と呼ばる是はヱホバ彼處に全地の言語を淆したまひしに由てなり彼處よりヱホバ彼等を全地の表に散したまへり
Shunga bu sheherning nami «Babil» dep ataldi; chünki u yerde Perwerdigar pütkül yer yüzidikilerning tilini qalaymiqanlashturuwetti. Shundaq qilip Perwerdigar ularni u jaydin pütkül yer yüzige taritiwetti.
10 セムの傳は是なりセム百歳にして洪水の後の二年にアルパクサデを生り
Töwendikiler Shemning ewladliridur: — topan ötüp ikki yildin kéyin, Shem yüz yéshida, uningdin Arfakshad töreldi.
11 セム、アルパクサデを生し後五百年生存へて男子女子を生り
Arfakshad tughulghandin kéyin Shem besh yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
12 アルパクサデ三十五歳に及びてシラを生り
Arfakshad ottuz besh yashqa kirgende uningdin Shélah töreldi.
13 アルパクサデ、シラを生し後四百三年生存へて男子女子を生り
Shélah tughulghandin kéyin Arfakshad töt yüz üch yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
14 シラ三十歳におよびてエベルを生り
Shélah ottuz yashqa kirgende uningdin Éber töreldi.
15 シラ、エベルを生し後四百三年生存へて男子女子を生り
Éber tughulghandin kéyin Shélah töt yüz üch yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
16 エベル三十四歳におよびてペレグを生り
Éber ottuz töt yashqa kirgende uningdin Peleg töreldi.
17 エベル、ペレグを生し後四百三十年生存へて男子女子を生り
Peleg tughulghandin kéyin Éber töt yüz ottuz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
18 ペレグ三十歳におよびてリウを生り
Peleg ottuz yashqa kirgende uningdin Reu töreldi.
19 ペレグ、リウを生し後二百九年生存へて男子女子を生り
Reu tughulghandin kéyin Peleg ikki yüz toqquz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
20 リウ三十二歳におよびてセルグを生り
Reu ottuz ikki yashqa kirgende uningdin Sérug töreldi.
21 リウ、セルグを生し後二百七年生存へて男子女子を生り
Sérug tughulghandin kéyin Reu ikki yüz yette yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
22 セルグ三十年におよびてナホルを生り
Sérug ottuz yashqa kirgende uningdin Nahor töreldi.
23 セルグ、ナホルを生しのち二百年生存へて男子女子を生り
Nahor tughulghandin kéyin Sérug ikki yüz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
24 ナホル二十九歳に及びてテラを生り
Nahor yigirme toqquz yashqa kirgende uningdin Terah töreldi.
25 ナホル、テラを生し後百十九年生存へて男子女子を生り
Terah tughulghandin kéyin Nahor bir yüz on toqquz yil ömür körüp, uningdin yene oghul-qizlar töreldi.
26 テラ七十歳に及びてアブラム、ナホルおよびハランを生り
Terah yetmish yashqa kirgende uningdin Abram, Nahor we Haran töreldi.
27 テラの傳は是なりテラ、アブラム、ナホルおよびハランを生ハラン、ロトを生り
Terahning ewladliri töwendikiche: — Terahtin Abram, Nahor we Haran töreldi; Harandin Lut töreldi.
28 ハランは其父テラに先ちて其生處なるカルデアのウルにて死たり
Lékin Haran tughulghan yurti bolghan, kaldiylerning Ur shehiride atisi Terahning aldida, Terahtin ilgiri öldi.
29 アブラムとナホルと妻を娶れりアブラムの妻の名をサライと云ナホルの妻の名をミルカと云てハランの女なりハランはミルカの父にして亦イスカの父なりき
Abram bilen Nahor ikkisi öylendi. Abramning ayalining ismi Saray, Nahorning ayalining ismi Milkah idi; Milkah Haranning qizi idi; Haran bolsa Milkah we Iskahning atisi idi.
30 サライは石女にして子なかりき
Lékin Saray tughmas bolghachqa, uning balisi yoq idi.
31 テラ、カナンの地に往とて其子アブラムとハランの子なる其孫ロト及其子アブラムの妻なる其媳サライをひき挈て倶にカルデアのウルを出たりしがハランに至て其處に住り
Terah bolsa oghli Abramni, newrisi Lut (Haranning oghli)ni we kélini, yeni Abramning ayali Sarayni élip, Qanaan zéminigha bérish üchün kaldiylerning Ur shehiridin yolgha chiqti; biraq ular Haran dégen jaygha yétip kelgende, shu yerde olturaqliship qaldi.
32 テラの齡は二百五歳なりきテラはハランにて死り
Terahning körgen künliri ikki yüz besh yil bolup, Haranda alemdin ötti.
