雅歌 4

1 わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい。あなたの目は、顔おおいのうしろにあって、はとのようだ。あなたの髪はギレアデの山を下るやぎの群れのようだ。

◆新郎： 我的愛卿! 妳多麼美麗! 妳的兩眼隱在面紗後，有如一對鴿眼；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

2 あなたの歯は洗い場から上ってきた毛を切られた雌羊の群れのようだ。みな二子を産んで、一匹も子のないものはない。

妳的牙齒像一群剪毛後洗潔上來的母綿羊，都懹有雙胎，沒有不生育的。

3 あなたのくちびるは紅の糸のようで、その口は愛らしい。あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。

妳的嘴脣像一縷朱紅線，妳的小口嬌美可愛；妳隱在面紗後的兩頰，有如分兩半的石榴。

4 あなたの首は武器倉のために建てたダビデのやぐらのようだ。その上には一千の盾を掛けつらね、みな勇士の大盾である。

妳的頭頸宛如達味的寶塔，建築如寶疊，懸有上千的盾牌都是武士的利器。

5 あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかが、ゆりの花の中に草を食べているようだ。

妳的兩個乳房，好似母羚羊的一對孿生小羚羊，牧放在百合花中。

6 日の涼しくなるまで、影の消えるまで、わたしは没薬の山および乳香の丘へ急ぎ行こう。

趁晚風還未生涼，日影還未消失，我要到沒藥山，上乳香嶺。

7 わが愛する者よ、あなたはことごとく美しく、少しのきずもない。

我的愛卿! 妳是全美的，妳毫無瑕疵。

8 わが花嫁よ、レバノンからわたしと一緒にきなさい、レバノンからわたしと一緒にきなさい。アマナの頂を去り、セニルおよびヘルモンの頂を去り、ししの穴、ひょうの山を去りなさい。

妳從黎巴嫩下來，離開阿瑪納山巔，色尼爾和赫爾孟山頂，獅子的巢穴，豹子的山崗。

9 わが妹、わが花嫁よ、あなたはわたしの心を奪った。あなたはただひと目で、あなたの首飾のひと玉で、わたしの心を奪った。

，妳奪去了我的心! 妳回目一顧，妳項鏈上的一顆珍珠，奪去了我的心。

10 わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛は、なんと麗しいことであろう。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香油のかおりはすべての香料よりも、いかにすぐれていることであろう。

我的妹妹，我的新娘! 妳的愛撫多麼甘甜，妳的愛撫勝過美洒，妳香液的芬芳超越一切的香料。

11 わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。

我的新娘! 妳的嘴脣滴流巒蜜，妳的舌下有蜜有奶；妳衣服的芬芳好似乳香。

12 わが妹、わが花嫁は閉じた園、閉じた園、封じた泉のようだ。

我的妹妹，我的新娘! 是關閉的花園，是一座關鎖的花園，我一個封鎖的泉源。

13 あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、

妳吐苗萌芽，形成了石榴園，內有各種珍奇的果木：鳳仙和玫瑰，杳樹，

14 ナルド、さふらん、しょうぶ、肉桂、さまざまの乳香の木、没薬、ろかい、およびすべての尊い香料である。

甘松和番紅，丁香和肉桂，各種乳香樹，沒藥蘆薈，以及各種奇香異草。

15 あなたは園の泉、生ける水の井、またレバノンから流れ出る川である。

妳是湧出的水泉，是從黎巴嫩流下的活水泉。新娘：

16 北風よ、起れ、南風よ、きたれ。わが園を吹いて、そのかおりを広く散らせ。わが愛する者がその園にはいってきて、その良い実を食べるように。

北風，吹來! 南風，吹來! 吹向我的花園，使它的清香四溢。願我的愛人進入他的花園，品嘗其中的佳果!