雅歌 2

1 わたしはシャロンのばら、谷のゆりです。

◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：

2 おとめたちのうちにわが愛する者のあるのは、いばらの中にゆりの花があるようだ。

我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：

3 わが愛する者の若人たちの中にあるのは、林の木の中にりんごの木があるようです。わたしは大きな喜びをもって、彼の陰にすわった。彼の与える実はわたしの口に甘かった。

我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。

4 彼はわたしを酒宴の家に連れて行った。わたしの上にひるがえる彼の旗は愛であった。

他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。

5 干ぶどうをもって、わたしに力をつけ、りんごをもって、わたしに元気をつけてください。わたしは愛のために病みわずらっているのです。

請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：

6 どうか、彼の左の手がわたしの頭の下にあり、右の手がわたしを抱いてくれるように。

他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：

7 エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：

8 わが愛する者の声が聞える。見よ、彼は山をとび、丘をおどり越えて来る。

聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。

9 わが愛する者はかもしかのごとく、若い雄じかのようです。見よ、彼はわたしたちの壁のうしろに立ち、窓からのぞき、格子からうかがっている。

我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。

10 わが愛する者はわたしに語って言う、「わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。

我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!

11 見よ、冬は過ぎ、雨もやんで、すでに去り、

看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；

12 もろもろの花は地にあらわれ、鳥のさえずる時がきた。山ばとの声がわれわれの地に聞える。

田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；

13 いちじくの木はその実を結び、ぶどうの木は花咲いて、かんばしいにおいを放つ。わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。

無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!

14 岩の裂け目、がけの隠れ場におるわがはとよ、あなたの顔を見せなさい。あなたの声を聞かせなさい。あなたの声は愛らしく、あなたの顔は美しい。

我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」

15 われわれのためにきつねを捕えよ、ぶどう園を荒す小ぎつねを捕えよ、われわれのぶどう園は花盛りだから」と。

請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!

16 わが愛する者はわたしのもの、わたしは彼のもの。彼はゆりの花の中で、その群れを養っている。

我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。

17 わが愛する者よ、日の涼しくなるまで、影の消えるまで、身をかえして出ていって、険しい山々の上で、かもしかのように、若い雄じかのようになってください。

趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!