雅歌 1
1 ソロモンの雅歌
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 われわれは銀を散らした金の飾り物を、あなたのために造ろう。
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい、あなたの目ははとのようだ。
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
