詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Ateş yürüyor O'nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Dağlar balmumu gibi erir, RAB'bin, bütün yeryüzünün Rab'bi önünde.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Gökler O'nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB'be tapın, ey bütün ilahlar!

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

Ey sizler, RAB'bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!