詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.