詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.