詩篇 96

1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

Muyimbire Mukama oluyimba oluggya; muyimbire Mukama mmwe ensi yonna.

2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

Muyimbire Mukama; mutendereze erinnya lye, mulangirire obulokozi bwe buli lukya.

3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

Mutende ekitiibwa kye mu mawanga gonna, eby’amagero bye mubimanyise abantu bonna.

4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

Kubanga Mukama mukulu era asaanira nnyo okutenderezebwa; asaana okutiibwa okusinga bakatonda bonna.

5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

Kubanga bakatonda bonna abakolebwa abantu bifaananyi bufaananyi; naye Mukama ye yakola eggulu.

6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

Ekitiibwa n’obukulu bimwetooloola; amaanyi n’obulungi biri mu nnyumba ye entukuvu.

7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Mugulumize Mukama mmwe ebika eby’amawanga byonna; mutende ekitiibwa kya Mukama awamu n’amaanyi ge.

8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

Mugulumize Mukama mu ngeri esaanira erinnya lye; muleete ekiweebwayo mujje mu mbuga ze.

9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

Musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutuukirivu bwe. Ensi yonna esinze Mukama n’okukankana.

10 もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

Mutegeeze amawanga gonna nti Mukama y’afuga. Ensi nnywevu, tewali asobola kuginyeenyaako; Mukama aliramula abantu mu bwenkanya.

11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

Kale eggulu lisanyuke n’ensi ejaguze; ennyanja eyire ne byonna ebigirimu.

12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

Ennimiro n’ebirime ebizirimu bijaguze; n’emiti gyonna egy’omu kibira nagyo gimutendereze n’ennyimba ez’essanyu.

13 主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

Kubanga Mukama ajja; ajja okusalira ensi omusango. Mukama aliramula ensi mu butuukirivu, n’abantu bonna abalamule mu mazima.