詩篇 94
1 あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。
Rabbiyow, Ilaaha aargudashada lahow, Ilaaha aargudashada lahow, soo iftiin.
2 地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。
Xaakinka dunidow, sara joogso, Oo kuwa kibray abaalkooda mari.
3 主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。
Rabbiyow, kuwa sharka lahu ilaa goormay, Kuwa sharka lahu ilaa goormay guulaysanayaan?
4 彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。
Way bulxamaan, oo kibir bay ku hadlaan, Oo xumaanfalayaasha oo dhammu way faanaan.
5 主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。
Rabbiyow, iyagu waxay burburiyaan dadkaaga, Oo dhaxalkaagay silciyaan.
6 彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。
Carmalka iyo shisheeyaha ayay laayaan, Oo agoontay nafta ka qaadaan.
7 彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。
Oo waxay isyidhaahdaan, Waxan Rabbigu ma arki doono, Oo Ilaaha reer Yacquubna kama fikiri doono.
8 民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。
Kuwiinna doqonnada ah oo dadka ku dhex jirow, fiirsada, Oo kuwiinna nacasyada ahow, goormaad caqli yeelanaysaan?
9 耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。
Kii dhegta abuuray, sow wax maqli maayo? Kii isha sameeyeyna, sow wax arki maayo?
10 もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。
Kan quruumaha edbiyaa, sow wax hagaajin maayo? Kaasoo ah kan dadka aqoonta bara?
11 主は人の思いの、むなしいことを知られる。
Rabbigu waa og yahay fikirrada binu-aadmigu Inay micnela'aan yihiin.
12 主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。
Rabbiyow, waxaa barakaysan ninkii aad edbiso, Oo aad sharcigaaga wax ka barto,
13 あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。
Si aad uga nasiso maalmaha belaayada Inta kan sharka lahaa godka loo qodayo.
14 主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。
Waayo, Rabbigu dadkiisa xoori maayo, Oo dhaxalkiisana dayrin maayo.
15 さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。
Waayo, garsooriddu waxay ku soo noqon doontaa xaqnimada, Oo inta qalbigoodu qumman yahay oo dhammuna way raaci doonaan.
16 だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。
Bal yaa ii kacaya oo sharfalayaasha iga hor joogsanaya? Oo yaa ii soo istaagaya oo xumaanfalayaasha iga celinaya?
17 もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。
Rabbigu haddaanu i caawin, Hadda naftaydu waxay joogi lahayd meesha aamusnaanta.
18 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。
Markaan idhi, Rabbiyow, cagtaydu waa simbiriirixanaysaa, Waxaa kor ii qaadday naxariistaada.
19 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。
Kolkay fikirro badan igu dhex jiraan Waxaa naftayda ka farxiya qalbiqaboojintaada.
20 定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。
Carshiga sharnimadu ma xidhiidh buu kula yeelanayaa, Kaasoo belaayo qaynuun ku qabanqaabiya?
21 彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。
Waxay dhammaantood isu soo wada urursadaan kan xaqa ah naftiisa, Oo waxay xukumaan dhiig aan eed lahayn.
22 しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。
Laakiinse Rabbigu waxa weeye munaaraddayda, Ilaahayna waa dhagaxii magangalkayga.
23 主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。
Oo wuxuu dushooda ku soo celiyey xumaatadoodii, Oo wuxuu iyaga ku dhex baabbi'in doonaa sharnimadooda, Rabbiga Ilaaheenna ahu wuu wada baabbi'in doonaa.
