詩篇 94
1 あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。
Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.
2 地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。
Exaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis.
3 主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。
Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;
4 彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。
effabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam?
5 主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。
Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
6 彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。
Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
7 彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。
Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
8 民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。
Intelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite.
9 耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。
Qui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat?
10 もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。
Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam?
11 主は人の思いの、むなしいことを知られる。
Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
12 主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。
Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:
13 あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。
ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
14 主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。
Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
15 さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。
quoadusque justitia convertatur in judicium: et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
16 だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。
Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
17 もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。
Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea. (questioned)
18 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。
Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
19 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。
Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
20 定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。
Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto?
21 彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。
Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
22 しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。
Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
23 主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。
Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.
