詩篇 94
1 あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。
| ئەی یەزدان، خودای تۆڵە، ئەی خودای تۆڵە، بدرەوشێوە. |
2 地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。
| ئەی دادوەری زەوی، ڕاپەرە، سزای لووتبەرزەکان بدەوە. |
3 主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。
| ئەی یەزدان، هەتا کەی بەدکاران، هەتا کەی بەدکاران دڵشاد دەبن؟ |
4 彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。
| بەدکاران لووتبەرزی لە قسەکانیانەوە هەڵدەقوڵێت، شانازی بە خۆیانەوە دەکەن. |
5 主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。
| ئەی یەزدان، گەلەکەت وردوخاش دەکەن، میراتی تۆ دەچەوسێننەوە. |
6 彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。
| بێوەژن و نامۆ دەکوژن، هەتیو سەردەبڕن. |
7 彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。
| دەڵێن: «یەزدان نابینێت، خودای یاقوب ئاگای لێ نییە.» |
8 民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。
| ئەی دەبەنگەکان لەنێو گەل، وریابن! ئەی گێلەکان، کەی تێدەگەن؟ |
9 耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。
| ئایا ئەوەی گوێی چاندووە، نابیستێت؟ ئایا ئەوەی چاوی دروستکردووە، نابینێت؟ |
10 もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。
| ئایا ئەوەی نەتەوەکان تەمبێ دەکات، سەرزەنشت ناکات؟ ئایا ئەوەی فێری مرۆڤ دەکات، زانیاری نییە؟ |
11 主は人の思いの、むなしいことを知られる。
| یەزدان بیرکردنەوەی مرۆڤ دەزانێت، کە پووچە. |
12 主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。
| ئەی یەزدان، خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تۆ تەمبێی دەکەیت، لە تەوراتی خۆت فێری دەکەیت، |
13 あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。
| لە ڕۆژی سەختدا ئارامی بکەیتەوە، هەتا گۆڕ بۆ بەدکار هەڵبکەنرێت، |
14 主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。
| چونکە یەزدان واز لە گەلی خۆی ناهێنێ، میراتی خۆی ڕەت ناکاتەوە. |
15 さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。
| دادوەری بۆ ڕاستودروستی دەگێڕێتەوە، هەموو دڵڕاستەکان شوێنی دەکەون. |
16 だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。
| کێ بۆم لە دژی بەدکاران هەڵدەستێتەوە؟ کێ بۆم لە دژی خراپەکاران بوەستێتەوە؟ |
17 もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。
| یەزدان هاریکارم بوو، ئەگینا هێندەی نەمابوو گیانم لەنێو بێدەنگی مردووان نیشتەجێ بێت. |
18 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。
| کاتێک گوتم: «پێم دەخلیسکێت،» ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت پشتی گرتم. |
19 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。
| کە خەم لە ناخم زۆر بوو، دڵنەوایی تۆ گیانی منی شاد کرد. |
20 定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。
| ئایا تەختی گەندەڵی هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ دەبەستێت، ئەوانەی بەگوێرەی زۆرداری خۆیان، شێوەی یاسا دادەڕێژن؟ |
21 彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。
| لە دژی گیانی ڕاستودروست کۆدەبنەوە، خوێنێکی بێگەرد تاوانبار دەکەن. |
22 しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。
| بەڵام یەزدان بۆم دەبێتە قەڵا، خودا بۆم بووە بە تاشەبەردی پەناگام. |
23 主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。
| ئەو خراپەیەی دەیکەن بەسەر خۆیانیدا دەداتەوە و لە سزای بەدکاری خۆیان کڕیان دەکات، یەزدانی پەروەردگارمان کڕیان دەکات. |
